KJCLUB 한일 문화교류에 오신 것을 환영합니다.
나의한국어능력으로는···모두를 이해할 수 없었습니다···.
다르운곡...「말하고 있도록(듯이)」이 의미입니까？
p.x？기지내에 있는매점의 이름입니까？
「Box에 담아 파는 과자라면 군인 서는 것을 좋아합니다」
↑야채의 「파」라고 번역되어 버리고 있고, 사실은 어떠한 의미입니까？
미안합니다···
열심히 가르쳐 주시고 있는데, 나의 이해력이 없는 탓으로, 폐를 끼쳐 버려···.
우선
편지와 함께
초콜릿과 같은
단 과자를 보내면 환영받는다고 하겠지요인가？
우선, 그는 단 것이너무 좋아
이므로, 찾아 보겠습니다.
정말로 언제나 답신을 해 주시고,감사하고 있습니다.감사합니다.
![](%C2%A5"http://www.kjclub.com/UploadFile/exc_board_26/2006/09/29/85508_58.gif%C2%A5")
私の韓国語能¥力では･･･全てを理解することができませんでした･･･。
ダルウンゴッ...「述べているように」この意味でしょうか？
p.x？基地内にある売店の名前ですか？
「Boxに盛ってなが葱はお菓子なら軍人たち好きです」
↑野菜の「ねぎ」と翻訳されてしまっていて、本当はどのような意味でしょうか？
すみません・・・![](%C2%A5"http://www.kjclub.com/UploadFile/exc_board_26/2006/09/29/10781_158.jpg%C2%A5")
一生懸命教えてくださっているのに、私の理解力がないせいで、ご迷惑をおかけしてしまって･･･。
とりあえず![](%C2%A5"http://www.kjclub.com/UploadFile/exc_board_26/2006/09/29/5844_43.jpg%C2%A5")
手紙と一緒に![](%C2%A5"http://www.kjclub.com/UploadFile/exc_board_26/2006/09/29/1370707_23.jpg%C2%A5")
チョコレートのような
甘いお菓子を送れば喜ばれるということでしょうか？
とりあえず、彼は甘いものが大好き![](%C2%A5"http://www.kjclub.com/UploadFile/exc_board_26/2006/09/29/33572_157s.jpg%C2%A5")
なので、探してみます。
本当にいつも返信をしてくださって、感謝しています。ありがとうございます。
좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.
댓글 ( 0 )43,123
