KJCLUB 한일 문화교류에 오신 것을 환영합니다.
타이는 매우 여성에게 인기의 리조트 스포트입니다만, 타이인의 앞에서 「무섭다!」라고 해서는 안됩니다.
특히 여성은 「무섭다!」라고 하지 않는 편이 몸이기 때문에로, 그 말을 말한 것에 의해서 타이인에게 비웃음을 당하거나 부끄러운 생각을 하게 됩니다.
「무섭다(kowai)」라고 하는 일본어의 발음은, 타이어로 남성기를 의미합니다.
즉, 일본인 여성이 타이의 볼만한 곳이기도 한 거대한 코끼리를 보고, 「개원~있어♪」라고 해 버리면 끝, 타이인 남성들은 프프푹과 웃음을 참게 되겠지요.
또, 일본어로 남성기를 의미하는 「자지」는, 타이어로 「사실이야∼」라고 하는 의미이며, 타이인에 믿어 주려면 「자지」라고 할 수 밖에 없습니다.이국에서는 이상한 의미가 되어 버리는 말은 있는 것이군요.
【로켓 뉴스 24】
뭐야 한국에서 저지(JAJI)라고 말해선 안 되는 이유와 함께인가
※저지와는 영어표기：jersey 그리고 체조벌등의 일을 말한다
タイは非常に女性に人気のリゾートスポットですが、タイ人の前で「怖い！」と言ってはいけません。
特に女性は「怖い！」と言わないほうが身のためで、その言葉を口にしたことによってタイ人に笑われたり、恥ずかしい思いをすることになります。
「怖い(kowai)」という日本語の発音は、タイ語で男性器を意味するのです。
つまり、日本人女性がタイの見所でもある巨大な象を見て、「こわ〜い♪」なんていってしまったら最後、タイ人男性たちはプププッと笑いをこらえることになるでしょう。
また、日本語で男性器を意味する「チンチン」は、タイ語で「本当だよ〜」という意味であり、タイ人に信じてもらうには「チンチン」と言うしかありません。異国では変な意味になってしまう言葉ってあるものですね。
【ロケットニュース24】
なんだ韓国でジャージ(JAJI)と言ってはいけない理由と一緒か
※ジャージとは英語表¥記：jersey で体操着などの事を言う
좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.
댓글 ( 2 )43,123
