이상한 구슬 00000000
조회수 : 905
세분류: 자유주제
JA
40
SugarlessTea
43,123
인·의·히로시·사토시·타다시·신·효·제
만약의 경우가 되면 구슬을 내보내라
힘이 넘치는 이상한 구슬을
◎둘러싼 실신·팔견전보다
어젯밤, 꿈 속에서 노래를 들었습니다.
NHK의 인형극 「 신·팔견전 Shin Hakkenden」로 사용된 곡입니다.
이 인형극은, 「난소 사토미 팔견전 Nansō Satomi Hakkenden」라고 하는, 에도시대 후기에, 교쿠테이 바킨(타키자와마
거문고)에 의해서 저술해진 소설이 원작이 되고 있습니다.
「난소 사토미 팔견전 Nansō Satomi Hakkenden」는, 중국의 명대에 쓰여진 소설 「수호전 Water Margin」의
영향을 강하게 받았다고 말해집니다.
일본의 만화 「드래곤볼 DRAGON BALL」는, 그 「난소 사토미 팔견전」으로부터 힌트를 받고 있다고 합니다.
주인공의 이름으로부터, 중국의 소설 「서유기」를 모티프로 하고 있는 것도 틀림없을 것입니다.
이 번역 게시판의 교류에서는, 어떤 이야기가 시작되어, 계승해져 가는 것입니까？
기다려집니다♪
◎「난소 사토미 팔견전 Nansō Satomi Hakkenden」의 개요
공통되어 「개」의 글자를 포함한 성씨를 가지는 8명의 견사는, 각각, 인·의·히로시·사토시·타다시·신·효·제의 문자가 있는 염주의 구슬을 가지고 있습니다.
또, 모란의 형태의 반점도, 신체의 어디엔가 가지고 있습니다.
간핫슈의 각지에서 태어난 그들 8명은, 각각 신산을 핥으면서, 인연에 이끌리고 서로를 알아, 사토미가아래에 결집합니다.
유교적 도덕에 의거한 권선 징악의 이야기입니다.
원문보기
不思議な玉 ○○○○○○○○
仁・義・礼・智・忠・信・孝・悌
いざとなったら玉を出せ
力があふれる不思議な玉を
◎めぐる糸 新・八犬伝より
昨夜、夢の中で歌を聴きました。
NHKの人形劇「新・八犬伝 Shin Hakkenden」で使われた曲です。
この人形劇は、「南総里美八犬伝 Nansō Satomi Hakkenden」という、江戸時代後期に、曲亭馬琴（滝沢馬
琴）によって著された小説が原作となっています。
「南総里美八犬伝 Nansō Satomi Hakkenden」は、中国の明代に書かれた小説「水滸伝 Water Margin」の
影響を強く受けたと言われます。
日本のマンガ「ドラゴンボール DRAGON BALL」は、その「南総里美八犬伝」からヒントをもらっているそうです。
主人公の名前から、中国の小説「西遊記」をモチーフにしていることも間違いないでしょう。
この翻訳掲示板の交流からは、どんな物語が始まり、受け継がれてゆくのでしょうか？
楽しみです♪
◎「南総里美八犬伝 Nansō Satomi Hakkenden」の概要
共通して「犬」の字を含む名字を持つ８人の犬士は、それぞれに、仁・義・礼・智・忠・信・孝・悌の文字がある数珠の玉を持っています。
また、牡丹の形の痣も、身体のどこかに持っています。
関八州の各地で生まれた彼ら８人は、それぞれに辛酸を嘗めながら、因縁に導かれて互いを知り、里見家の下に結集します。
儒教的道徳にもとづいた勧善懲悪の物語です。
좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.
댓글 ( 10 )
