
오늘은 바람이 강했던
조회수 : 813
세분류: 자유주제
JA
40
SugarlessTea
15,411 / 43,123
강한 바람의 소리를 들으면서, 일본의 속담을 생각해 냈습니다.
「바람이 불면, 통장수가 득을 본다」
왜, 바람이 불면 통장수가 득을 보는가 하면···
1 센 바람으로 먼지가 끊는다
2 토애가 눈에 들어오고, 맹인이 증가한다
3 맹인은, 샤미센을 산다(당시는, 샤미센은 맹인이 연주했다)
4 샤미센에 사용하는 고양이의 가죽이 필요하게 되어, 고양이가 살해당한다
5 고양이가 줄어 들면, 쥐가 증가한다
6 쥐는, 통을 설···쥐는, 상자를 설
7 통의 수요가 증가하고 통장수가 득을 본다···상자의 수요가 증가해 상 가게가 득을 본다
*「바람이 불면, 상 가게가 득을 본다」라고 하는 속담도 있고, 이쪽은, 6으로 7의 통이 상자가 된다고 합니다.
홋카이도의 오호츠크해 연안에는 통장수가 대부분, 이 근처에서는, 샤미센과는 전혀 관계가 없는 이야기가 전해지고 있다고 합니다.
1 북풍에 의해, 유빙이 접안한다
2 특히 야간은, 급격하게 온도가 내려, 실내에서도 영하의 기온이 된다
3 채소 절임통, 목욕탕통, 어구의 통이 동결해, 파괴된다
4 통의 수요가 증가하고 통장수가 득을 본다
원문보기
今日は風が強かった
強い風の音を聴きながら、日本の諺を思い出しました。
「風が吹けば、桶屋が儲かる」
なぜ、風が吹けば桶屋が儲かるかと言えば・・・
1 大風で埃がたつ
2 土埃が目に入って、盲人が増える
3 盲人は、三味線を買う(当時は、三味線は盲人が弾いた)
4 三味線に使う猫の皮が必要になり、猫が殺される
5 猫が減れば、鼠が増える
6 鼠は、桶を齧る・・・鼠は、箱を齧る
7 桶の需要が増え、桶屋が儲かる・・・箱の需要が増え、箱屋が儲かる
*「風が吹けば、箱屋が儲かる」という諺もあって、こちらは、6と7の桶が箱になるそうです。
北海道のオホーツク海沿岸には桶屋が多く、この辺りでは、三味線とは全く関係のない話が伝わっているそうです。
1 北風により、流氷が接岸する
2 特に夜間は、急激に温度が下がり、室内でも氷点下の気温になる
3 漬物桶、風呂桶、漁具の桶が凍結し、破壊される
4 桶の需要が増え、桶屋が儲かる

좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.
댓글 ( 16 )