re:re:외국어의 주장

yunatidaさん、こんにちは。 僕が勉強（仕事で使用中・日系の会社ですが日本語みんな話せないので）している中国語にも丁寧な言葉遣いは存在しますよ。 ただ敬語や尊敬語に当たるものではなく英語の「ＰＬＥＳＥ」に近い意味ですが。 僕が言う「外国語の性格」という物にはもちろん「民族性・文化」というのは欠かせないものです。 だから外国語を勉強する時そのギャップに気が付きます。 そして国内で勉強する時よりも外国で勉強したほうがそれは顕著に現れるものです。 それが新鮮であったり面白かったりするので、影響を受ける人はたくさんいます。 でもここで気をつけたいのが僕が初めに話した「ルール」というもの。 たとえば日本でも「本音と建前」や「遠慮」というものが当たり前の用意に使われていますが、何でも韓でも「本音と建前」にしてしまうと「裏表¥の激しい人」と思われてしまう。そこには「ルールの壁」というのが存在するものでしょう。 二つ目に気をつけたいのが外国語を勉強しその影響を受けたといっても自分の国ではそれが通用するかといえばそうではありません。 僕が北京にいるときアメリカに住んでいた日本人数名出会いました。 一人は「アメリカは自由だから」と何でも「アメリカ式」に当てはめようとする。もう一方は「日本とアメリカを使い分けている」人です。 たとえアメリカに住んでいたからってその使い分けというのはぜったり必要で、自分の母国語には「性格」があるのでそこまで帰ることは出来ないでしょう。 英語の性格が「自由」といわれてもそれを韓国で大して親しくもない人から「형!　밥 먹었어？」とパンマルを使われてもうれしくないですからね。 僕の中では母国語と外国語の性格により使い分け。一番大切だと思っています。