본문으로 건너뛰기

KJCLUB 한일 문화교류에 오신 것을 환영합니다.

[질문] 고객을 위한 마음 회사의 마음입니다.

조회수 : 2,091
KO 10 MTBiker 4,864

이런 식의 일본어 표현이 있을까요?

아시는 분 계시면 한 수 부탁드립니다.

"고객을 위한 마음 江南의 마음입니다" ==> "おきゃくさまのための心, 江南の心です"

이렇게 하면 안되겠지요?

번역문보기

[質問] 顧客のための心会社の心です.

こんな式の日本語表現がありましょうか?

ご存じの方いらっしゃってほしい数お願い致します.

¥"顧客のための心 江南の心です¥" ==> ¥"おきゃくさまのための心, 江南の心です¥"

このようにしてはいけないですね?

좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.

댓글 ( 0 )

게시물 목록

4,864

  1. 241 언제나 일본남에 KO 되는 약한 한국남 (웃음) 한국남 약해서 w
    조회수 : 2,268
    JA 255 Member_58721
  2. 242 《한국어에 대한 세계의 반응》　한국어는 번거롭게 들린다.싫다.
    조회수 : 2,433
    JA 255 Member_58721
  3. 243 어학은 노래로 기억하는
    조회수 : 2,224
    JA 255 Member_58745
  4. 244 japan saturi voice..
    조회수 : 2,327
    KO 255 nick1
  5. 245 실은 일본은 국제 결혼을 하고 있는 일본인은, 압도적으로 「남성」이 많습니다.
    조회수 : 2,645
    JA 175 Member_60564
  6. 246 아 아
    조회수 : 2,495
    JA 255 Member_58652
  7. 247 한국어는 세계에서 제일 추한 w해외의 반응 「일본어와 한국어와 중국어의 비교를 해 보자」→「일본어를 제일 좋아해!」
    조회수 : 2,392
    JA 255 Member_60156
  8. 248 일본의 곡을 들은 한국인의 감상 「일본의 노래는 굉장히 근사하다.일본의 힙합은 굉장하다고 생각했다」
    조회수 : 2,291
    JA 255 Member_65676
  9. 249 중국 보도 「세계 제일 일본에 적의를 가지는 한국.72%가 일본에 적의」
    조회수 : 2,701
    JA 255 JAPAV57
  10. 250 THE 세계 대학 랭킹 2020　일본으로부터 110교가 랭크 인　
    조회수 : 2,677
    JA 255 Member_60207
  11. 251 한국의 10대의91%가 일본을 너무 싫은
    1 조회수 : 3,341
    JA 255 JAPAV57
  12. 252 해외의 반응 「일본어와 한국어와 중국어의 비교를 해 보자」→「일본어를 제일 좋아해!」
    조회수 : 2,597
    JA 255 minikuichonko
  13. 253 일본의 여자는 한국인이 생각하는 이상으로 한국의 남자가 싫은 (웃음) 1
    조회수 : 2,673
    JA 255 Member_60431
  14. 254 ASEAN가 신뢰하는 나라 랭킹
    조회수 : 2,690
    JA 255 JAPAV57
  15. 255 어학 공부 친구 모집
    조회수 : 2,608
    JA 10 마코코
  16. 256 Kaemamusa ←진한 개 굉장히 약한 w　레스테로 상습범 w 1
    조회수 : 2,599
    KO 255 안정환19
  17. 257 솔직하게 일본의 남자가 핸섬하다.
    조회수 : 2,754
    KO 255 이강인’
  18. 258 ...
    조회수 : 2,464
    JA 255 Member_58652
  19. 259 한국 실눈원숭이가 울부짖어도 지금은 일본 분이 조금 강하다.
    조회수 : 2,712
    KO 255 안정환19
  20. 260 §¶ΣΨ// 일단 수준 미달의 자네 팀들의 실력부터... 2
    조회수 : 2,648
    KO 255 zeus112p