본문으로 건너뛰기

KJCLUB 한일 문화교류에 오신 것을 환영합니다.

[질문] 고객을 위한 마음 회사의 마음입니다.

조회수 : 2,090
KO 10 MTBiker 4,864

이런 식의 일본어 표현이 있을까요?

아시는 분 계시면 한 수 부탁드립니다.

"고객을 위한 마음 江南의 마음입니다" ==> "おきゃくさまのための心, 江南の心です"

이렇게 하면 안되겠지요?

번역문보기

[質問] 顧客のための心会社の心です.

こんな式の日本語表現がありましょうか?

ご存じの方いらっしゃってほしい数お願い致します.

¥"顧客のための心 江南の心です¥" ==> ¥"おきゃくさまのための心, 江南の心です¥"

このようにしてはいけないですね?

좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.

댓글 ( 0 )

게시물 목록

4,864

  1. 1 tuki. 「코트노하 - Kotonoha」Official Music Video
    조회수 : 14
    KO 252 name0
  2. 2 사쿠라·후와리
    조회수 : 13
    KO 247 name0
  3. 3 sobakasu
    조회수 : 40
    KO 184 CheEese
  4. 4 온 세상 어디를 찾아도 일본이 최고 지나는
    조회수 : 30
    JA 255 ヤンバン3
  5. 5 SIAM SHADE 「1/3의 순진한 감정」 1
    1 조회수 : 42
    KO 56 Disc
  6. 6 제30탄
    조회수 : 35
    JA 45 1192KamakuRa5
  7. 7 제22탄
    조회수 : 72
    JA 117 1192KamakuRa4
  8. 8 제22탄
    조회수 : 93
    JA 105 1192KamakuRa4
  9. 9 강한 기분·강한 사랑
    1 조회수 : 120
    KO 38 Disc
  10. 10 브라이언·바리틱：새로운 그레이트 게임-이란·러시아·중국에의 전쟁
    조회수 : 118
    JA 255 ヤンバン3
  11. 11 꽃
    조회수 : 140
    JA 97 2053
  12. 12 할렐루야
    조회수 : 127
    KO 10 Stephenson218
  13. 13 눈동자 딴 데로 돌리지 말고
    조회수 : 154
    JA 39 IMyong
  14. 14 대만 치어이 마사히데
    조회수 : 174
    JA 255 ヤンバン3
  15. 15 Vaundy 전곡 녹 메들리
    조회수 : 133
    JA 10 IMyong
  16. 16 X의 자동번역에 의한 일·미 합병 농담
    조회수 : 182
    JA 255 ヤンバン3
  17. 17 LIFE
    조회수 : 122
    KO 95 MySongs
  18. 18 The Sun Is My Enemy ////////// Cornelius
    조회수 : 160
    JA 78 MIRACLE1ENERGY
  19. 19 Monroe·워크
    조회수 : 379
    KO 101 Jucy
  20. 20 가장 예의 바른 나라 랭킹
    조회수 : 423
    JA 255 JAPAV57