본문으로 건너뛰기

KJCLUB 한일 문화교류에 오신 것을 환영합니다.

[질문] 고객을 위한 마음 회사의 마음입니다.

조회수 : 2,091
KO 10 MTBiker 4,864

이런 식의 일본어 표현이 있을까요?

아시는 분 계시면 한 수 부탁드립니다.

"고객을 위한 마음 江南의 마음입니다" ==> "おきゃくさまのための心, 江南の心です"

이렇게 하면 안되겠지요?

번역문보기

[質問] 顧客のための心会社の心です.

こんな式の日本語表現がありましょうか?

ご存じの方いらっしゃってほしい数お願い致します.

¥"顧客のための心 江南の心です¥" ==> ¥"おきゃくさまのための心, 江南の心です¥"

このようにしてはいけないですね?

좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.

댓글 ( 0 )

게시물 목록

4,864

  1. 101 한국에서 일본 드라마가 실질 넷 전달도 금지에
    조회수 : 3,586
    JA 255 JAPAV57
  2. 102 my favorite hindi book 6
    조회수 : 3,498
    KO 255 dhornsha21
  3. 103 중국어 공부 4
    조회수 : 3,758
    KO 255 淸軍
  4. 104 반일 (위해)때문에, 정식명칭도 날조 하는 나라 w
    1 조회수 : 3,936
    JA 255 JAPAV57
  5. 105 세계에서 유일 일본을 계속 미워하는 한국 7
    조회수 : 3,961
    JA 255 JAPAV57
  6. 106 일본어공부에 대한 진지한 질문. 1
    조회수 : 3,725
    KO 241 vnfmsrlt33
  7. 107 세계에서 한국만 일본어의 노래가 방송 금지 3
    조회수 : 4,307
    JA 255 JAPAV57
  8. 108 초등 학생이 영어로 학교 소개.해외에서 화제
    조회수 : 3,135
    JA 255 JAPAV57
  9. 109 소 교수가 영문으로 테러리스트 칭찬문을 세계 발신 1
    조회수 : 3,711
    JA 255 JAPAV57
  10. 110 일본인으로부터 들리는 한국어 WWWWWWWWWWWWWWWWWWW 8
    1 조회수 : 3,589
    JA 76 Member_61781
  11. 111 일본의 전업 주부의 행복도는 세계 제일.일본의 전업 주부율은 세계 제일.　　　　　　<iframe frameborder　　 3
    1 조회수 : 3,475
    JA 109 Member_61771
  12. 112 왜 한국인은 좋은 노래를 창작하는 재능이 없습니까? 2
    1 조회수 : 3,533
    JA 255 Member_61426
  13. 113 아 아 아 아 아 아 8
    조회수 : 3,740
    JA 255 朝鮮乞食土人民族
  14. 114 가장 나의 마음에 드는 몽골어 책 3
    조회수 : 3,855
    KO 255 dhornsha21
  15. 115 PCR의 수치, 영어와 한국어로 다른
    조회수 : 3,903
    JA 255 JAPAV57
  16. 116 한국이 IAEA로 고독한 싸움.중국도 단념하는 2
    조회수 : 3,944
    JA 255 JAPAV57
  17. 117 세계에서 중국 한국만이 후쿠시마 식품 금지 1
    조회수 : 3,817
    JA 255 JAPAV57
  18. 118 윤미할만 거짓말쟁이라고 생각해? 4
    조회수 : 3,611
    JA 255 JAPAV57
  19. 119 일본 대사관이 없는 쿠니이치람
    조회수 : 3,729
    JA 255 JAPAV57
  20. 120 한국이 또 일본의 포도를 도둑 1
    조회수 : 3,661
    JA 255 JAPAV57