본문으로 건너뛰기

KJCLUB 한일 문화교류에 오신 것을 환영합니다.

[질문] 고객을 위한 마음 회사의 마음입니다.

조회수 : 2,091
KO 10 MTBiker 4,864

이런 식의 일본어 표현이 있을까요?

아시는 분 계시면 한 수 부탁드립니다.

"고객을 위한 마음 江南의 마음입니다" ==> "おきゃくさまのための心, 江南の心です"

이렇게 하면 안되겠지요?

번역문보기

[質問] 顧客のための心会社の心です.

こんな式の日本語表現がありましょうか?

ご存じの方いらっしゃってほしい数お願い致します.

¥"顧客のための心 江南の心です¥" ==> ¥"おきゃくさまのための心, 江南の心です¥"

このようにしてはいけないですね?

좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.

댓글 ( 0 )

게시물 목록

4,864

  1. 4781 클로버 꽃
    조회수 : 2,456
    KO 255 이쨩♡
  2. 4782 Happy Day~
    조회수 : 2,580
    KO 0 Member_4074
  3. 4783 #11　「Finding　Heaven」 2
    조회수 : 2,630
    JA 20 psman
  4. 4784 제가 직접 손뜨개한 옷입니다. 3
    조회수 : 2,805
    KO 0 dunamom
  5. 4785 나의 친구
    조회수 : 2,860
    KO 0 safer
  6. 4786 비가 내린후.. 1
    조회수 : 2,559
    KO 0 safer
  7. 4787 제주도4
    조회수 : 2,619
    KO 0 safer
  8. 4788 제주도3
    조회수 : 2,579
    KO 0 safer
  9. 4789 제주도3 1
    조회수 : 2,620
    KO 0 safer
  10. 4790 제주도2
    조회수 : 3,441
    KO 0 safer
  11. 4791 제주도1
    조회수 : 3,493
    KO 0 safer
  12. 4792 한강의 야경
    조회수 : 2,582
    KO 0 safer
  13. 4793 집앞의 풍경
    조회수 : 2,711
    KO 0 safer
  14. 4794 서울남산타워에서...02
    조회수 : 2,718
    KO 30 Member_11527
  15. 4795 서울남산타워 에서
    조회수 : 2,800
    KO 30 Member_11527
  16. 4796 #10　「찍는다고 하는 행위」 1
    조회수 : 3,150
    JA 20 psman
  17. 4797 낙엽길
    조회수 : 3,637
    KO 0 창문너머
  18. 4798 노미까이^^
    조회수 : 3,909
    KO 42 래밸
  19. 4799 飲み会の楽しい＆HAPPY旅！
    조회수 : 3,580
    KO 0 Member_2840
  20. 4800 飲み会で。。
    조회수 : 3,658
    KO 0 Member_2840