본문으로 건너뛰기

KJCLUB 한일 문화교류에 오신 것을 환영합니다.

[질문] 고객을 위한 마음 회사의 마음입니다.

조회수 : 2,091
KO 10 MTBiker 4,864

이런 식의 일본어 표현이 있을까요?

아시는 분 계시면 한 수 부탁드립니다.

"고객을 위한 마음 江南의 마음입니다" ==> "おきゃくさまのための心, 江南の心です"

이렇게 하면 안되겠지요?

번역문보기

[質問] 顧客のための心会社の心です.

こんな式の日本語表現がありましょうか?

ご存じの方いらっしゃってほしい数お願い致します.

¥"顧客のための心 江南の心です¥" ==> ¥"おきゃくさまのための心, 江南の心です¥"

このようにしてはいけないですね?

좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.

댓글 ( 0 )

게시물 목록

4,864

  1. 1361 이 말의 의미는 무엇입니까? 3
    조회수 : 3,611
    KO 255 kwon7749
  2. 1362 아름다운 언어 6
    조회수 : 4,200
    JA 0 colony_K
  3. 1363 성서 4
    조회수 : 4,458
    KO 0 Member_65662
  4. 1364 ???일본인의 나는 모른다. 12
    조회수 : 4,960
    JA 0 ytya84
  5. 1365 ★전원 일본인에 의한 저렴한 일본어스터디입니다~ 1
    조회수 : 3,286
    KO 255 JKfood
  6. 1366 인터넷의 웃는글자에 궁금함 3
    조회수 : 4,261
    KO 120 kimjeao
  7. 1367 한국인이 노벨 문학상을 잡히지 않는 이유 5
    조회수 : 3,682
    JA 0 gokihoi9
  8. 1368 이 단어는 무슨 말입니까? 4
    조회수 : 4,612
    KO 255 kwon7749
  9. 1369 이 말은 전체적으로 무슨 의미입니까? 2
    조회수 : 3,496
    KO 255 kwon7749
  10. 1370 일본인의 한자이름을 읽을 수 있는 방법 9
    조회수 : 4,195
    KO 255 kwon7749
  11. 1371 이 말은 무슨 뜻입니까? 4
    조회수 : 3,503
    KO 255 kwon7749
  12. 1372 회화 불능인 일본어「방언」 10
    조회수 : 5,015
    JA 0 colony_K
  13. 1373 일한 스터디 그룹의 안내 1
    조회수 : 3,303
    JA 0 ｋｊｃｈｉｎｇｕ
  14. 1374 간단한 한국어 배우기 1
    조회수 : 4,567
    KO 255 Gibran
  15. 1375 무엇이야?여기의 과소는 KJ로 제일 심하다! 2
    조회수 : 5,347
    JA 0 bakushishi
  16. 1376 "恥ずもない"의 뜻은? 12
    조회수 : 3,752
    KO 255 kwon7749
  17. 1377 슈마이와 쪄 교자의 차이는? 4
    조회수 : 5,461
    JA 0 cktmoehm
  18. 1378 한국의 교자 5
    조회수 : 3,909
    JA 0 cktmoehm
  19. 1379 한국의 인명 8
    조회수 : 3,518
    JA 0 cktmoehm
  20. 1380 조선원숭이에 한글을 보급 해 준 일본 3
    조회수 : 3,411
    KO 0 smide