본문으로 건너뛰기

KJCLUB 한일 문화교류에 오신 것을 환영합니다.

이 말은 전체적으로 무슨 의미입니까?

조회수 : 3,496
KO 255 kwon7749 4,864

번역기로 돌려봐도 이상하게 해석이 되고,......... 내 능력으로 해석도 불가능하니........ 도움을 요청합니다. 저 말의 의미는 간략하게 말하자면 어떤 의미인가요?

"ああ, 山田さんああ見えてそういった事に奥手そすだからなあ........ 仕方ないと思うぜ."

번역문보기

この言葉は全体的に何の意味ですか?

번역기로 돌려봐도 이상하게 해석이 되고,......... 내 능력으로 해석도 불가능하니........ 도움을 요청합니다. 저 말의 의미는 간략하게 말하자면 어떤 의미인가요?

"ああ, 山田さんああ見えてそういった事に奥手そすだからなあ........ 仕方ないと思うぜ."

좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.

댓글 ( 2 )

게시물 목록

4,864

  1. 3461 중국의 모내기 행사(HANADAUE) 5
    조회수 : 1,006
    JA 255 heungbu
  2. 3462 우리 고향의 해안 1
    조회수 : 1,111
    JA 0 happa
  3. 3463 남산타워 1
    조회수 : 1,011
    KO 0 redsky000
  4. 3464 밥 2
    조회수 : 2,034
    KO 0 redsky000
  5. 3465 칼부스라고 하는 열대어 1
    조회수 : 1,994
    KO 178 성북택시기사
  6. 3466 예전에 기렀던 열대어 1
    조회수 : 1,030
    KO 178 성북택시기사
  7. 3467 - 2
    조회수 : 2,059
    KO 0 용승
  8. 3468 쉬어가세요^^ 3
    조회수 : 1,062
    KO 0 redsky000
  9. 3469 분위기 좋은 카페에서.. 4
    조회수 : 2,100
    KO 0 BADAKO1
  10. 3470 하는 김에 세탁 3
    조회수 : 1,159
    JA 0 Member_16268
  11. 3471 등 5
    조회수 : 1,111
    JA 0 Member_16268
  12. 3472 모닝구무스메-야구치마리 1
    조회수 : 1,144
    KO 0 파트레샤
  13. 3473 영화관의 디스플레이~②Matrix
    조회수 : 2,088
    JA 0 Member_16238
  14. 3474 멋지다! 1
    조회수 : 1,041
    KO 0 Member_65865
  15. 3475 진정한 만원의 행복♡ 2
    조회수 : 1,051
    KO 0 Member_65865
  16. 3476 만두 고양이 3
    조회수 : 1,016
    KO 0 Member_65865
  17. 3477 요코하마 MM의 야경 2
    조회수 : 2,109
    KO 0 東京ムーン
  18. 3478 초록호수^^ 4
    조회수 : 1,081
    KO 0 Member_20554
  19. 3479 오로라~ 4
    조회수 : 1,129
    KO 90 あのときのひと
  20. 3480 맑은 바다~ 3
    조회수 : 1,155
    KO 90 あのときのひと