본문으로 건너뛰기

KJCLUB 한일 문화교류에 오신 것을 환영합니다.

이 말은 전체적으로 무슨 의미입니까?

조회수 : 3,496
KO 255 kwon7749 4,864

번역기로 돌려봐도 이상하게 해석이 되고,......... 내 능력으로 해석도 불가능하니........ 도움을 요청합니다. 저 말의 의미는 간략하게 말하자면 어떤 의미인가요?

"ああ, 山田さんああ見えてそういった事に奥手そすだからなあ........ 仕方ないと思うぜ."

번역문보기

この言葉は全体的に何の意味ですか?

번역기로 돌려봐도 이상하게 해석이 되고,......... 내 능력으로 해석도 불가능하니........ 도움을 요청합니다. 저 말의 의미는 간략하게 말하자면 어떤 의미인가요?

"ああ, 山田さんああ見えてそういった事に奥手そすだからなあ........ 仕方ないと思うぜ."

좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.

댓글 ( 2 )

게시물 목록

4,864

  1. 3961 noah인 만큼 가치 29
    조회수 : 1,361
    JA 0 akemigai
  2. 3962 일본옷차림 5
    조회수 : 1,525
    JA 0 ぴこた
  3. 3963 LINKIN 6
    조회수 : 1,308
    JA 0 Member_17330
  4. 3964 충견 하치공입니다 6
    조회수 : 1,468
    JA 34 Member_1188
  5. 3965 나카마 유키에 4
    조회수 : 1,140
    KO 0 Member_14029
  6. 3966 나카시마 미카.. 3
    조회수 : 1,257
    KO 0 Member_14029
  7. 3967 부여의 공주 부여주 진짜 초상화. 4
    조회수 : 1,151
    KO 0 Member_14029
  8. 3968 정말 보고 싶었던 연극. 1
    조회수 : 1,231
    KO 0 Member_14043
  9. 3969 천국에의 계단 59
    조회수 : 1,489
    JA 0 haruhito
  10. 3970 밑에 강아지들의 1
    조회수 : 2,060
    KO 0 Member_65616
  11. 3971 우리 강아지 3
    조회수 : 1,136
    KO 0 Member_65616
  12. 3972 윈즈의 료헤이~ 2
    조회수 : 1,181
    KO 0 Member_65861
  13. 3973 조선민주주의 인민공화국과 일본의 정상 회담.21 세기의 태양 김정일 동지와 &#
    조회수 : 1,204
    JA 0 Member_2357
  14. 3974 경애 하는 김정일 동지와 일본의 코이즈미 총리대신
    조회수 : 2,222
    JA 0 Member_2357
  15. 3975 잘 생각해 보면····· 116
    조회수 : 1,348
    JA 0 akemigai
  16. 3976 비행기로부터··· 3
    조회수 : 1,161
    JA 0 ぴこた
  17. 3977 일본의 엠파이어 스테이트 빌딩? 2
    조회수 : 1,347
    JA 34 Member_1188
  18. 3978 불.. 1
    조회수 : 1,093
    KO 0 cute222
  19. 3979 영화에 나왔던 詩
    조회수 : 1,075
    KO 0 ダイスキ嵐
  20. 3980 조금 어렵지만 멋진 詩. ^^
    조회수 : 1,076
    KO 0 ダイスキ嵐