본문으로 건너뛰기

KJCLUB 한일 문화교류에 오신 것을 환영합니다.

이 말은 전체적으로 무슨 의미입니까?

조회수 : 3,496
KO 255 kwon7749 4,864

번역기로 돌려봐도 이상하게 해석이 되고,......... 내 능력으로 해석도 불가능하니........ 도움을 요청합니다. 저 말의 의미는 간략하게 말하자면 어떤 의미인가요?

"ああ, 山田さんああ見えてそういった事に奥手そすだからなあ........ 仕方ないと思うぜ."

번역문보기

この言葉は全体的に何の意味ですか?

번역기로 돌려봐도 이상하게 해석이 되고,......... 내 능력으로 해석도 불가능하니........ 도움을 요청합니다. 저 말의 의미는 간략하게 말하자면 어떤 의미인가요?

"ああ, 山田さんああ見えてそういった事に奥手そすだからなあ........ 仕方ないと思うぜ."

좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.

댓글 ( 2 )

게시물 목록

4,864

  1. 4441 감동. 3
    조회수 : 2,268
    KO 0 ByunJa
  2. 4442 북한산..
    조회수 : 2,232
    KO 0 Member_55119
  3. 4443 나의 강아지.. 두번째..
    조회수 : 1,238
    KO 0 Member_55119
  4. 4444 나의 강아지..
    조회수 : 1,290
    KO 0 Member_55119
  5. 4445 2005년묘사리의 여행 리포트 추가 13
    조회수 : 1,540
    JA 0 akemigai
  6. 4446 금년도 웃음이 많은 1년으로 하고 싶습니다 7
    조회수 : 1,248
    JA 0 Member_12919
  7. 4447 희망.. since 2005 1
    조회수 : 2,536
    KO 0 Member_55119
  8. 4448 일본의 설날 4
    조회수 : 1,462
    JA 0 Member_179
  9. 4449 일본의 설날 요리 28
    조회수 : 1,310
    JA 0 yukimama
  10. 4450 꽃잎 3
    조회수 : 1,189
    KO 0 Member_65834
  11. 4451 zone
    조회수 : 1,179
    KO 0 Member_14016
  12. 4452 한복입은 해외스타4 3
    조회수 : 1,665
    KO 0 Member_14029
  13. 4453 한복입은해외스타3 5
    조회수 : 1,565
    KO 0 Member_14029
  14. 4454 한복입은 해외스타2 1
    조회수 : 1,427
    KO 0 Member_14029
  15. 4455 한복을입은해외스타들. 3
    조회수 : 1,339
    KO 0 Member_14029
  16. 4456 이쿠키는? 5
    조회수 : 1,282
    KO 0 RamB
  17. 4457 이고양이의 정체?
    조회수 : 2,346
    KO 0 RamB
  18. 4458 부산에도 눈이.. 7
    조회수 : 1,271
    KO 0 BADAKO1
  19. 4459 한·일의 여러분, 새해 복많이 받으세요!☆□(∇⌒□)(노⌒∇) 노☆ 17
    조회수 : 1,446
    JA 0 10ryu
  20. 4460 첫 참배　1 4
    조회수 : 1,527
    JA 0 Member_179