본문으로 건너뛰기

KJCLUB 한일 문화교류에 오신 것을 환영합니다.

이 말은 전체적으로 무슨 의미입니까?

조회수 : 3,496
KO 255 kwon7749 4,864

번역기로 돌려봐도 이상하게 해석이 되고,......... 내 능력으로 해석도 불가능하니........ 도움을 요청합니다. 저 말의 의미는 간략하게 말하자면 어떤 의미인가요?

"ああ, 山田さんああ見えてそういった事に奥手そすだからなあ........ 仕方ないと思うぜ."

번역문보기

この言葉は全体的に何の意味ですか?

번역기로 돌려봐도 이상하게 해석이 되고,......... 내 능력으로 해석도 불가능하니........ 도움을 요청합니다. 저 말의 의미는 간략하게 말하자면 어떤 의미인가요?

"ああ, 山田さんああ見えてそういった事に奥手そすだからなあ........ 仕方ないと思うぜ."

좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.

댓글 ( 2 )

게시물 목록

4,864

  1. 4641 진짜일까… 3
    조회수 : 1,743
    KO 14 Member_1567
  2. 4642 예쁜 곰돌이들+ㅁ+ 1
    조회수 : 1,707
    KO 255 이쨩♡
  3. 4643 후쿠오카...해지옥
    조회수 : 2,821
    KO 0 Member_11409
  4. 4644 눈밭에서^^ 6
    조회수 : 2,767
    KO 0 Member_65828
  5. 4645 그런데 여기서 시대는 고양이!　(을)를 주장해 보는 31
    조회수 : 2,819
    JA 0 akemigai
  6. 4646 지금 화제의 「고양이」화상을 첩은 보는 11
    조회수 : 1,878
    JA 0 Member_12919
  7. 4647 운전중의 휴대 전화는 금지입니다! 33
    조회수 : 1,987
    JA 0 caravan
  8. 4648 Hokaido★ 4
    조회수 : 1,835
    KO 0 Member_10948
  9. 4649 이거 넘 이쁘지 않아요?? 10
    조회수 : 2,776
    KO 0 셩이
  10. 4650 처음 뵙겠습니다 36
    조회수 : 2,212
    JA 0 Member_12919
  11. 4651 일본개 계속되어 어른편 12
    조회수 : 2,046
    JA 0 Member_6007
  12. 4652 일본어 교과서★ 7
    조회수 : 2,972
    KO 0 Member_10948
  13. 4653 옛날에 많이 했던 , 9
    조회수 : 2,878
    KO 0 Member_10948
  14. 4654 제 조카예요 ^^ 4
    조회수 : 1,892
    KO 0 Member_65829
  15. 4655 일본개 2 17
    조회수 : 3,076
    JA 0 Member_6007
  16. 4656 일본개 9
    조회수 : 2,025
    JA 0 Member_6007
  17. 4657 처음 뵙겠습니다. 25
    조회수 : 7,676
    JA 0 caravan
  18. 4658 여기는 좋은 게시판이군요 8
    조회수 : 2,001
    JA 0 haruhito
  19. 4659 Night view of Ropongi , Tokyo(록봉기) 1
    조회수 : 2,277
    KO 0 Member_10217
  20. 4660 Rainbow Bridge(레인보우 브릿지) 2
    조회수 : 2,106
    KO 0 Member_10217