본문으로 건너뛰기

KJCLUB 한일 문화교류에 오신 것을 환영합니다.

이 말은 전체적으로 무슨 의미입니까?

조회수 : 3,496
KO 255 kwon7749 4,864

번역기로 돌려봐도 이상하게 해석이 되고,......... 내 능력으로 해석도 불가능하니........ 도움을 요청합니다. 저 말의 의미는 간략하게 말하자면 어떤 의미인가요?

"ああ, 山田さんああ見えてそういった事に奥手そすだからなあ........ 仕方ないと思うぜ."

번역문보기

この言葉は全体的に何の意味ですか?

번역기로 돌려봐도 이상하게 해석이 되고,......... 내 능력으로 해석도 불가능하니........ 도움을 요청합니다. 저 말의 의미는 간략하게 말하자면 어떤 의미인가요?

"ああ, 山田さんああ見えてそういった事に奥手そすだからなあ........ 仕方ないと思うぜ."

좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.

댓글 ( 2 )

게시물 목록

4,864

  1. 4681 신쥬쿠 8
    조회수 : 2,127
    JA 0 Member_40815
  2. 4682 강원도와 경기도 1
    조회수 : 1,933
    JA 0 korea897
  3. 4683 신쥬쿠 4
    조회수 : 1,949
    JA 0 Member_40815
  4. 4684 #20　「가을비」 4
    조회수 : 2,992
    JA 20 psman
  5. 4685 inchon AIR PORT 4
    조회수 : 2,910
    KO 0 Member_5739
  6. 4686 표고버섯^_^* 2
    조회수 : 2,007
    KO 0 Member_2155
  7. 4687 나라 도다이사 4
    조회수 : 1,996
    JA 0 Member_3431
  8. 4688 유머 게시판 같은 것도 좀 있었으면 좋겠어요 1
    조회수 : 2,092
    KO 0 chururuca
  9. 4689 춘천시 명동 거리 2
    조회수 : 2,188
    JA 0 korea897
  10. 4690 비행 현재 위치 2
    조회수 : 2,044
    JA 0 korea897
  11. 4691 혹시 crs를 키우는 일본사람이 있나요? 1
    조회수 : 3,015
    KO 178 성북택시기사
  12. 4692 한국과 일본이 비슷한 예능인.. ^.^; 4
    조회수 : 2,303
    KO 0 Member_11095
  13. 4693 beer BAR... 2
    조회수 : 3,031
    KO 0 Member_55119
  14. 4694 Myung Bo - Cinema.
    조회수 : 2,163
    KO 0 Member_55119
  15. 4695 겨울속 푸름..
    조회수 : 3,092
    KO 0 Member_55119
  16. 4696 가을비가 내리던 날... 1
    조회수 : 2,025
    KO 0 Member_12388
  17. 4697 우리 회사 대문 지키는 분들..
    조회수 : 3,177
    KO 0 Member_12388
  18. 4698 아시아나 항공에서 본 후지산 5
    조회수 : 2,397
    JA 0 korea897
  19. 4699 혹시 일본사람중에 프론토샤 좋아하는 분 있나요? 5
    조회수 : 3,034
    KO 178 성북택시기사
  20. 4700 요코하마의 대관람차^^ 1
    조회수 : 2,167
    KO 178 성북택시기사