본문으로 건너뛰기

KJCLUB 한일 문화교류에 오신 것을 환영합니다.

이 말은 전체적으로 무슨 의미입니까?

조회수 : 3,496
KO 255 kwon7749 4,864

번역기로 돌려봐도 이상하게 해석이 되고,......... 내 능력으로 해석도 불가능하니........ 도움을 요청합니다. 저 말의 의미는 간략하게 말하자면 어떤 의미인가요?

"ああ, 山田さんああ見えてそういった事に奥手そすだからなあ........ 仕方ないと思うぜ."

번역문보기

この言葉は全体的に何の意味ですか?

번역기로 돌려봐도 이상하게 해석이 되고,......... 내 능력으로 해석도 불가능하니........ 도움을 요청합니다. 저 말의 의미는 간략하게 말하자면 어떤 의미인가요?

"ああ, 山田さんああ見えてそういった事に奥手そすだからなあ........ 仕方ないと思うぜ."

좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.

댓글 ( 2 )

게시물 목록

4,864

  1. 4741 고양이 ..? 3
    조회수 : 2,015
    KO 14 Member_1567
  2. 4742 이동건씨 사진 ^-^
    조회수 : 2,336
    KO 0 Member_11697
  3. 4743 #16 「 겨울의 소나타( 겨울의 연가) in Osaka」 6
    조회수 : 2,330
    JA 20 psman
  4. 4744 볼만합니다. 5
    조회수 : 2,306
    JA 30 pom345
  5. 4745 #15　「Merry Christmas ?」 6
    조회수 : 4,379
    JA 20 psman
  6. 4746 밥그릇에 뭔 짓을 한 거야..ㅋ 6
    조회수 : 2,112
    KO 0 ☆Ari☆
  7. 4747 오늘 나의 친구의 아기가 100일이 되는 날입니다. 6
    조회수 : 2,183
    KO 0 Member_55119
  8. 4748 #14　「마지막 가을 하늘」 2
    조회수 : 2,235
    JA 20 psman
  9. 4749 하늘사진 1
    조회수 : 2,082
    KO 0 ☆Ari☆
  10. 4750 crs 크리스탈레드슈림프라고 하는 새우입니다.^^ 3
    조회수 : 2,155
    KO 178 성북택시기사
  11. 4751 제 취미가 열대어기르기입니다.^^
    조회수 : 2,189
    KO 178 성북택시기사
  12. 4752 아인스월드 야경!
    조회수 : 2,131
    KO 16 0725
  13. 4753 아인스월드 1
    조회수 : 2,122
    KO 16 0725
  14. 4754 아인스월드(인천 중동) 2
    조회수 : 2,190
    KO 16 0725
  15. 4755 우리집 강아지 3
    조회수 : 1,993
    KO 0 木村勇輝
  16. 4756 온천에서의 아들 5
    조회수 : 2,264
    JA 0 Member_4524
  17. 4757 기미 1
    조회수 : 2,943
    JA 0 Member_11827
  18. 4758 군함 2
    조회수 : 2,092
    JA 0 Member_11827
  19. 4759 젠코우지
    조회수 : 3,020
    JA 0 Member_11827
  20. 4760 물가 3
    조회수 : 2,307
    JA 0 Member_11827