본문으로 건너뛰기

KJCLUB 한일 문화교류에 오신 것을 환영합니다.

이 말은 전체적으로 무슨 의미입니까?

조회수 : 3,496
KO 255 kwon7749 4,864

번역기로 돌려봐도 이상하게 해석이 되고,......... 내 능력으로 해석도 불가능하니........ 도움을 요청합니다. 저 말의 의미는 간략하게 말하자면 어떤 의미인가요?

"ああ, 山田さんああ見えてそういった事に奥手そすだからなあ........ 仕方ないと思うぜ."

번역문보기

この言葉は全体的に何の意味ですか?

번역기로 돌려봐도 이상하게 해석이 되고,......... 내 능력으로 해석도 불가능하니........ 도움을 요청합니다. 저 말의 의미는 간략하게 말하자면 어떤 의미인가요?

"ああ, 山田さんああ見えてそういった事に奥手そすだからなあ........ 仕方ないと思うぜ."

좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.

댓글 ( 2 )

게시물 목록

4,864

  1. 1081 교과서 2
    조회수 : 3,969
    JA 0 g4g4
  2. 1082 부산, 서울에서 일본인이 제일 많이 참가하는 스터디입니다！
    조회수 : 3,305
    JA 0 Member_65738
  3. 1083 cktmoehm씨의 공부 조력 8
    조회수 : 3,949
    KO 40 neodumbness
  4. 1084 스터디에서 일본어 가르쳐주실 분 모집합니다. ^^ 1
    조회수 : 3,894
    KO 255 meoteorri
  5. 1085 4270차례 스레의 대답입니다. 2
    조회수 : 4,251
    KO 40 neodumbness
  6. 1086 일본어 1;1 방문수업해요..
    조회수 : 3,814
    KO 255 Member_4905
  7. 1087 과거형에 대해 가르쳐 주세요. 9
    조회수 : 4,124
    JA 0 cktmoehm
  8. 1088 한국어 무료로 지도 해요 ^^
    조회수 : 4,030
    KO 90 jedi27
  9. 1089 (신촌,종로)일본인 2명과 일본어 스터디를! 1
    조회수 : 3,641
    JA 70 Member_51209
  10. 1090 부산 서울에서 제일 일본인이 모이는 Study입니다♪
    조회수 : 3,646
    JA 0 Member_65738
  11. 1091 한국식 정자체(正字體)와 일본식 약자(略字)의 미묘한 차이.. 6
    조회수 : 5,558
    KO 255 ddddf
  12. 1092 영어프리토킹 구해요 ㅜㅜ 과외료는 서로 적정한선에서 ㅠㅠ 1
    조회수 : 4,307
    KO 30 Member_2416
  13. 1093 【YAHOO】한국은 일본 팀을 응원할 수 있을까？【조사】 2
    조회수 : 4,141
    JA 0 結構子
  14. 1094 10명이상의 일본인이 참가하는 Study！
    조회수 : 4,025
    JA 0 Member_65738
  15. 1095 SKYPE 気軽に話す日本人! 手!
    조회수 : 4,127
    KO 255 Happy1
  16. 1096 저는 일본인이구요 학생 모집해요 (개인.스터디그룹)
    조회수 : 5,865
    KO 20 amazingguy
  17. 1097 신촌 일본어 스터디 회원 모집 !!!!!!!!
    조회수 : 3,873
    KO 255 meoteorri
  18. 1098 ♥♥ 日本男, 女性こんにちは. 友人になりましょう. ♥♥
    조회수 : 3,953
    KO 255 Happy1
  19. 1099 한국어 개인 레슨
    조회수 : 7,497
    KO 0 Burton_
  20. 1100 신촌 일본어스터디 회원 모집중 !!! ^^
    조회수 : 4,176
    KO 255 meoteorri