본문으로 건너뛰기

KJCLUB 한일 문화교류에 오신 것을 환영합니다.

이 말은 전체적으로 무슨 의미입니까?

조회수 : 3,496
KO 255 kwon7749 4,864

번역기로 돌려봐도 이상하게 해석이 되고,......... 내 능력으로 해석도 불가능하니........ 도움을 요청합니다. 저 말의 의미는 간략하게 말하자면 어떤 의미인가요?

"ああ, 山田さんああ見えてそういった事に奥手そすだからなあ........ 仕方ないと思うぜ."

번역문보기

この言葉は全体的に何の意味ですか?

번역기로 돌려봐도 이상하게 해석이 되고,......... 내 능력으로 해석도 불가능하니........ 도움을 요청합니다. 저 말의 의미는 간략하게 말하자면 어떤 의미인가요?

"ああ, 山田さんああ見えてそういった事に奥手そすだからなあ........ 仕方ないと思うぜ."

좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.

댓글 ( 2 )

게시물 목록

4,864

  1. 1281 외국어(초심자 전용)의 독습 방법 7
    조회수 : 4,789
    JA 10 depok
  2. 1282 한국어의 임금님 7
    조회수 : 4,838
    JA 0 cktmoehm
  3. 1283 강남 지역에서 일본어 과외받길 원합니다.
    조회수 : 4,122
    KO 30 myf4
  4. 1284 강남 지역에서 일본어 과외받길 원합니다.
    조회수 : 4,460
    KO 30 myf4
  5. 1285 강남 지역에서 일본어 과외받길 원합니다.
    조회수 : 3,235
    KO 30 myf4
  6. 1286 일본어 질문 3
    조회수 : 5,425
    KO 255 hellohell
  7. 1287 도쿄) 한국어 번역·통석자 모집
    조회수 : 4,040
    KO 0 arrowfield
  8. 1288 cktmoehm씨 ^__^ 성씨 문제 답변! 8
    조회수 : 3,915
    JA 255 afffs
  9. 1289 일본어스터디 선생님 모집합니다. ^^
    조회수 : 4,091
    KO 255 meoteorri
  10. 1290 [대전]일본어왕초보~능시대비 1:2 / 1:3 그룹과외 1
    조회수 : 4,182
    KO 60 世界遺産守
  11. 1291 일본 유학시험 i‚d‚i‚tj단기 강의 ( 9월 20일, 21일)@도쿄
    조회수 : 3,590
    JA 0 jpyukiko
  12. 1292 초밥가게에서의 용어집 1
    조회수 : 4,229
    JA 0 indian-giver
  13. 1293 형제의 부르는 법? 9
    조회수 : 4,994
    JA 0 cktmoehm
  14. 1294 범죄 민족-한국-
    조회수 : 4,742
    JA 0 kamio96
  15. 1295 re:l– 1
    조회수 : 3,612
    JA 255 afffs
  16. 1296 일본인에게 한국어를 가르치고 싶습니다. 1
    조회수 : 4,195
    KO 0 Member_65953
  17. 1297 한국어의 관용구와 속담을 공부해 보지 않겠습니까?
    조회수 : 3,999
    KO 0 772jjung
  18. 1298 초급에서 올3급까지
    조회수 : 4,059
    KO 90 よしなり
  19. 1299 찬동 해 주시는 분, 협력 부탁합니다. 1
    조회수 : 4,090
    JA 0 Member_52245
  20. 1300 きれい라는 말의 쓰임. 4
    조회수 : 5,250
    KO 20 heroine417