본문으로 건너뛰기

KJCLUB 한일 문화교류에 오신 것을 환영합니다.

이 말은 전체적으로 무슨 의미입니까?

조회수 : 3,496
KO 255 kwon7749 4,864

번역기로 돌려봐도 이상하게 해석이 되고,......... 내 능력으로 해석도 불가능하니........ 도움을 요청합니다. 저 말의 의미는 간략하게 말하자면 어떤 의미인가요?

"ああ, 山田さんああ見えてそういった事に奥手そすだからなあ........ 仕方ないと思うぜ."

번역문보기

この言葉は全体的に何の意味ですか?

번역기로 돌려봐도 이상하게 해석이 되고,......... 내 능력으로 해석도 불가능하니........ 도움을 요청합니다. 저 말의 의미는 간략하게 말하자면 어떤 의미인가요?

"ああ, 山田さんああ見えてそういった事に奥手そすだからなあ........ 仕方ないと思うぜ."

좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.

댓글 ( 2 )

게시물 목록

4,864

  1. 1841 도쿄 도청에서 -두번째- 3
    조회수 : 2,637
    KO 0 Member_36023
  2. 1842 도쿄 도청에서 2
    조회수 : 2,794
    KO 0 Member_36023
  3. 1843 여기서 [TV TOKYO]를 찾아 주세요 3
    조회수 : 2,815
    JA 0 happa
  4. 1844 오늘도 살인적인 날씨!! 15
    조회수 : 2,972
    KO 0 BADAKO1
  5. 1845 일본의 여름이라고 말하면··이것이군요♪ 16
    조회수 : 1,810
    JA 40 Member_6047
  6. 1846 イルボンズングゴヘンドホンデリャングウロサルスないですか일본중고핸드폰대량으로살수없나여 5
    조회수 : 1,851
    KO 0 Member_65938
  7. 1847 더운, 하늘은··. 9
    조회수 : 1,669
    JA 0 Member_31438
  8. 1848 한국의 코스프레 4
    조회수 : 1,910
    KO 0 비엔베니도
  9. 1849 우산과 자전거·· 11
    조회수 : 1,856
    JA 40 Member_6047
  10. 1850 이 사진의 파크소욘이라고 하는 유학생을 찾고 있습니다 3
    조회수 : 2,096
    JA 0 パク?ンヨンの被害者
  11. 1851 이 사진의 파크소욘이라고 하는 유학생을 찾고 있습니다
    조회수 : 1,951
    JA 0 パク?ンヨンの被害者
  12. 1852 아아~ 덥다 T ^ T 21
    조회수 : 2,751
    KO 0 BADAKO1
  13. 1853 더운 계절에 부디！삿포로 눈축제의 사진 4
    조회수 : 1,882
    JA 0 hokkaidon
  14. 1854 우대권 3
    조회수 : 1,784
    JA 0 korea897
  15. 1855 도쿄에 다녀왔습니다 w 8
    조회수 : 1,717
    KO 0 Member_16112
  16. 1856 6월의 하늘 1
    조회수 : 1,746
    KO 0 Member_16015
  17. 1857 수원 KBS 드라마 센터 1
    조회수 : 1,943
    JA 0 Member_3431
  18. 1858 병원 다녀왔습니다. 24
    조회수 : 2,895
    KO 0 BADAKO1
  19. 1859 Miss Universe, Miss Japan 6
    조회수 : 1,752
    KO 80 rexbox
  20. 1860 까마귀 7
    조회수 : 2,943
    JA 0 korea897