본문으로 건너뛰기

KJCLUB 한일 문화교류에 오신 것을 환영합니다.

이 말은 전체적으로 무슨 의미입니까?

조회수 : 3,496
KO 255 kwon7749 4,864

번역기로 돌려봐도 이상하게 해석이 되고,......... 내 능력으로 해석도 불가능하니........ 도움을 요청합니다. 저 말의 의미는 간략하게 말하자면 어떤 의미인가요?

"ああ, 山田さんああ見えてそういった事に奥手そすだからなあ........ 仕方ないと思うぜ."

번역문보기

この言葉は全体的に何の意味ですか?

번역기로 돌려봐도 이상하게 해석이 되고,......... 내 능력으로 해석도 불가능하니........ 도움을 요청합니다. 저 말의 의미는 간략하게 말하자면 어떤 의미인가요?

"ああ, 山田さんああ見えてそういった事に奥手そすだからなあ........ 仕方ないと思うぜ."

좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.

댓글 ( 2 )

게시물 목록

4,864

  1. 1881 평상시 먹고 있는 것(점심 버젼) 59
    조회수 : 2,124
    JA 0 aiya55
  2. 1882 회복된 것 같다···　　그러면 이제(벌써) 한 장！ 6
    조회수 : 1,750
    JA 40 Member_6047
  3. 1883 80~90년대 최고의 한국 피쳐. 2
    조회수 : 1,890
    KO 0 Member_32641
  4. 1884 이승엽의 스포츠 카드.
    조회수 : 1,721
    KO 0 Member_32641
  5. 1885 1988년의 야구 입장권.
    조회수 : 2,980
    KO 0 Member_32641
  6. 1886 아.. 이제 졸업 입니다 2
    조회수 : 1,720
    KO 0 AKI★
  7. 1887 これいいな。 1
    조회수 : 2,736
    KO 30 Member_33714
  8. 1888 평균적인 한국의 밀리터리 12
    조회수 : 1,694
    KO 0 Member_32641
  9. 1889 일본의 남자도 실탄사격을 합니까? 7
    조회수 : 1,716
    KO 0 Member_32641
  10. 1890 여름의 취미... 2
    조회수 : 1,653
    KO 0 Member_32641
  11. 1891 포장마차에서.. 12
    조회수 : 1,807
    JA 40 Member_6047
  12. 1892 나의 이름은 김·삼성＾＾ 13
    조회수 : 2,101
    JA 0 happa
  13. 1893 꺄악!!!!!! 1
    조회수 : 1,878
    KO 255 hood
  14. 1894 왕따 1
    조회수 : 1,914
    KO 255 hood
  15. 1895 수？ 2
    조회수 : 2,650
    JA 0 クロ
  16. 1896 오사카에서 찾아낸 이상한 장소 w 5
    조회수 : 1,951
    JA 0 aiya55
  17. 1897 해산물 스파게티 1
    조회수 : 2,692
    KO 0 Member_16015
  18. 1898 제가 좋아하는 한국의 판타지소설^^; 3
    조회수 : 2,908
    KO 255 hood
  19. 1899 사랑합니다
    조회수 : 3,013
    KO 255 hood
  20. 1900 ....... 8
    조회수 : 1,713
    KO 255 hood