본문으로 건너뛰기

KJCLUB 한일 문화교류에 오신 것을 환영합니다.

여기다가 써도 될지 모르겠지만..

조회수 : 5,960
KO 10 hydrake 4,864

제가 좋아하는 가수의 블로그 번역을 하고있는데요

아무리 찾아봐도 전혀 이해가 안가는 문장이 있네요

一心不乱っていうラーメン屋さん

みそとんこつでばりすいとーと

是非行ってみてね

저 밑줄 친 문장이 어떻게 해도 해석이 안되네요..

미소돈코츠까지는 알겠는데 그 다음 부터가 막히네요..

어떻게 해야 매끄러워 질까요..?

번역문보기

ここに全部が使っても良いかも知れないが..

私が好きな歌手のブルログ翻訳をしていますが

いくら捜してみても全然理解出来ない文章がありますね

一心不

좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.

댓글 ( 9 )

게시물 목록

4,864

  1. 2001 대나무 통주 9
    조회수 : 1,382
    KO 60 Member_17291
  2. 2002 오늘의 「일경 신문」사회면에 6
    조회수 : 1,377
    JA 0 happa
  3. 2003 釜山に行ったことがありますか。
    조회수 : 1,300
    KO 0 ネイルムは 준
  4. 2004 저희 동네. 5
    조회수 : 2,380
    KO 255 hood
  5. 2005 맛있는! 2
    조회수 : 1,370
    KO 0 Member_3490
  6. 2006 뽕나무과 상록저목(OGYOCHI) 6
    조회수 : 1,490
    JA 0 happa
  7. 2007 히딩크씨, 소박한 질문입니다... 14
    조회수 : 1,436
    JA 0 Member_3431
  8. 2008 고양이 재미나는 사진들..
    조회수 : 2,258
    KO 0 ネイルムは 준
  9. 2009 나는 어떻습니까？맛있어요！ 3
    조회수 : 1,573
    JA 34 Member_1188
  10. 2010 몇일전에 체육대회를 했어요 ~ 1
    조회수 : 2,440
    KO 0 Member_33219
  11. 2011 하늘이 이뻐서 찍었어요^_^ 1
    조회수 : 2,332
    KO 0 Member_33219
  12. 2012 요코하마
    조회수 : 2,550
    KO 0 cooler
  13. 2013 영화"여름이야기"촬영지(영천)
    조회수 : 1,352
    KO 80 김삿갓
  14. 2014 ,
    조회수 : 1,363
    KO 0 뾜롱
  15. 2015 닥터갱갱 2
    조회수 : 1,465
    KO 0 뾜롱
  16. 2016 매력~ 1
    조회수 : 1,351
    KO 255 도모다찌노와
  17. 2017 일본드라마 쿠로사기 2
    조회수 : 1,391
    KO 60 Member_17291
  18. 2018 일본에서 가장 맛있는 음식?! 6
    조회수 : 1,561
    KO 0 pyora82
  19. 2019 오쵸 지금 4
    조회수 : 1,530
    JA 0 Member_26604
  20. 2020 한국 드라마＾＾ 5
    조회수 : 1,584
    JA 0 Member_26604