본문으로 건너뛰기

KJCLUB 한일 문화교류에 오신 것을 환영합니다.

여기다가 써도 될지 모르겠지만..

조회수 : 5,960
KO 10 hydrake 4,864

제가 좋아하는 가수의 블로그 번역을 하고있는데요

아무리 찾아봐도 전혀 이해가 안가는 문장이 있네요

一心不乱っていうラーメン屋さん

みそとんこつでばりすいとーと

是非行ってみてね

저 밑줄 친 문장이 어떻게 해도 해석이 안되네요..

미소돈코츠까지는 알겠는데 그 다음 부터가 막히네요..

어떻게 해야 매끄러워 질까요..?

번역문보기

ここに全部が使っても良いかも知れないが..

私が好きな歌手のブルログ翻訳をしていますが

いくら捜してみても全然理解出来ない文章がありますね

一心不

좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.

댓글 ( 9 )

게시물 목록

4,864

  1. 1801 절세의 미녀！ 3
    조회수 : 2,159
    JA 0 py941
  2. 1802 라···곧바로 삭제될지도 1
    조회수 : 2,432
    JA 0 py941
  3. 1803 땋아서 늘어뜨린 머리의 여자 아이 2
    조회수 : 2,264
    JA 0 py941
  4. 1804 도쿄에서 Hot인 장소 11
    조회수 : 3,217
    JA 40 Member_6047
  5. 1805 청계천 분수광장 1
    조회수 : 1,960
    KO 0 Member_65939
  6. 1806 청계천 2
    조회수 : 1,885
    KO 0 Member_65939
  7. 1807 취재차 부산에서
    조회수 : 2,050
    KO 0 kenturn
  8. 1808 a~~~~~ha!!!
    조회수 : 1,954
    KO 0 kenturn
  9. 1809 오랜만에
    조회수 : 2,030
    KO 0 kenturn
  10. 1810 Gackt
    조회수 : 3,049
    KO 0 Member_16015
  11. 1811 Vietnam의 샌드위치 「바인미」 31
    조회수 : 3,407
    JA 0 aiya55
  12. 1812 한국의 여름밤 입니다 ^-^ 4
    조회수 : 1,947
    KO 0 ハチミッとクローバ
  13. 1813 이런 느낍니까∼ 14
    조회수 : 2,079
    JA 40 Member_6047
  14. 1814 BaDa, 친구들과 휴가를 갑니다. 22
    조회수 : 1,839
    KO 0 BADAKO1
  15. 1815 일본인은 추석중··？ 11
    조회수 : 3,002
    JA 40 Member_6047
  16. 1816 영화 "괴물" 12
    조회수 : 2,969
    KO 90 Member_29422
  17. 1817 ~(-_-~)~(-_-)~(~-_-)~ 2
    조회수 : 1,904
    KO 0 dmasidn
  18. 1818 힘내자 1
    조회수 : 2,004
    KO 0 dmasidn
  19. 1819 평범한 고등학교 7
    조회수 : 2,070
    KO 10 무녜스링
  20. 1820 양평으로 가는길..
    조회수 : 2,052
    KO 10 무녜스링