본문으로 건너뛰기

KJCLUB 한일 문화교류에 오신 것을 환영합니다.

여기다가 써도 될지 모르겠지만..

조회수 : 5,960
KO 10 hydrake 4,864

제가 좋아하는 가수의 블로그 번역을 하고있는데요

아무리 찾아봐도 전혀 이해가 안가는 문장이 있네요

一心不乱っていうラーメン屋さん

みそとんこつでばりすいとーと

是非行ってみてね

저 밑줄 친 문장이 어떻게 해도 해석이 안되네요..

미소돈코츠까지는 알겠는데 그 다음 부터가 막히네요..

어떻게 해야 매끄러워 질까요..?

번역문보기

ここに全部が使っても良いかも知れないが..

私が好きな歌手のブルログ翻訳をしていますが

いくら捜してみても全然理解出来ない文章がありますね

一心不

좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.

댓글 ( 9 )

게시물 목록

4,864

  1. 1961 도쿄 전경 3
    조회수 : 2,546
    KO 0 lebekah
  2. 1962 아... 아까워.. 2
    조회수 : 1,638
    KO 0 Real me
  3. 1963 당당한 오리 1
    조회수 : 1,578
    KO 0 Real me
  4. 1964 건대입구 시아와세에서 일본전 응원현장 1
    조회수 : 1,935
    KO 100 Member_20317
  5. 1965 조개의 산 4
    조회수 : 1,475
    JA 0 りんちゃん
  6. 1966 유채꽃 2
    조회수 : 1,476
    JA 0 りんちゃん
  7. 1967 잉어모양의 연
    조회수 : 2,593
    JA 0 りんちゃん
  8. 1968 런치 3
    조회수 : 2,519
    JA 0 りんちゃん
  9. 1969 바다
    조회수 : 1,493
    JA 0 りんちゃん
  10. 1970 이사람 알고있습니까? 3
    조회수 : 2,761
    KO 0 Member_32641
  11. 1971 이런 느낍니까∼~ 19
    조회수 : 2,437
    JA 40 Member_6047
  12. 1972 삼복 12
    조회수 : 1,545
    JA 40 Member_6047
  13. 1973 닮고 있을까.....？ 4
    조회수 : 1,402
    JA 0 クロ
  14. 1974 오랫만에 투고...(은)는 아니게 바다낚시에 다녀 오겠습니다∼ 17
    조회수 : 1,526
    JA 0 aiya55
  15. 1975 6월 13일 1
    조회수 : 1,481
    JA 0 MAZ
  16. 1976 만화는 이렇게 탄생하는가 봅니다^^ 6
    조회수 : 1,647
    KO 255 hood
  17. 1977 올바른 「술집거리」 18
    조회수 : 1,627
    JA 0 happa
  18. 1978 목장에서
    조회수 : 1,507
    KO 0 co co
  19. 1979 제가 그린 만화입니다 3
    조회수 : 2,615
    KO 80 rexbox
  20. 1980 야끼소바 포장마차풍 2
    조회수 : 1,547
    JA 0 MAZ