メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

ここに全部が使っても良いかも知れないが..

閲覧数 : 5,960
KO 10 hydrake 4,864

私が好きな歌手のブルログ翻訳をしていますが

いくら捜してみても全然理解出来ない文章がありますね

一心不

原文を見る

여기다가 써도 될지 모르겠지만..

제가 좋아하는 가수의 블로그 번역을 하고있는데요

아무리 찾아봐도 전혀 이해가 안가는 문장이 있네요

一心不乱っていうラーメン屋さん

みそとんこつでばりすいとーと

是非行ってみてね

저 밑줄 친 문장이 어떻게 해도 해석이 안되네요..

미소돈코츠까지는 알겠는데 그 다음 부터가 막히네요..

어떻게 해야 매끄러워 질까요..?

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 9 )

投稿一覧

4,864

  1. 1961 東京全景 3
    閲覧数 : 2,546
    KO 0 lebekah
  2. 1962 あ... 惜しい.. 2
    閲覧数 : 1,638
    KO 0 Real me
  3. 1963 堂々な鴨 1
    閲覧数 : 1,578
    KO 0 Real me
  4. 1964 建大入口シアワセで日本戦応援現場 1
    閲覧数 : 1,935
    KO 100 Member_20317
  5. 1965 貝の山 4
    閲覧数 : 1,475
    JA 0 りんちゃん
  6. 1966 菜の花 2
    閲覧数 : 1,476
    JA 0 りんちゃん
  7. 1967 鯉のぼり
    閲覧数 : 2,593
    JA 0 りんちゃん
  8. 1968 ランチ 3
    閲覧数 : 2,519
    JA 0 りんちゃん
  9. 1969 海
    閲覧数 : 1,493
    JA 0 りんちゃん
  10. 1970 この人分かっていますか? 3
    閲覧数 : 2,760
    KO 0 Member_32641
  11. 1971 こんな感じですかね〜〜 19
    閲覧数 : 2,437
    JA 40 Member_6047
  12. 1972 三伏 12
    閲覧数 : 1,545
    JA 40 Member_6047
  13. 1973 似てるかな.....？ 4
    閲覧数 : 1,402
    JA 0 クロ
  14. 1974 久しぶりに投稿...ではなく海釣りに行ってきます〜 17
    閲覧数 : 1,526
    JA 0 aiya55
  15. 1975 6月13日 1
    閲覧数 : 1,481
    JA 0 MAZ
  16. 1976 マンガはこんなに誕生するようです^^ 6
    閲覧数 : 1,647
    KO 255 hood
  17. 1977 正しい「飲み屋街」 18
    閲覧数 : 1,627
    JA 0 happa
  18. 1978 牧場で
    閲覧数 : 1,507
    KO 0 co co
  19. 1979 私が描いたマンガです 3
    閲覧数 : 2,615
    KO 80 rexbox
  20. 1980 焼きそば　屋台風 2
    閲覧数 : 1,547
    JA 0 MAZ