メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

ここに全部が使っても良いかも知れないが..

閲覧数 : 5,960
KO 10 hydrake 4,864

私が好きな歌手のブルログ翻訳をしていますが

いくら捜してみても全然理解出来ない文章がありますね

一心不

原文を見る

여기다가 써도 될지 모르겠지만..

제가 좋아하는 가수의 블로그 번역을 하고있는데요

아무리 찾아봐도 전혀 이해가 안가는 문장이 있네요

一心不乱っていうラーメン屋さん

みそとんこつでばりすいとーと

是非行ってみてね

저 밑줄 친 문장이 어떻게 해도 해석이 안되네요..

미소돈코츠까지는 알겠는데 그 다음 부터가 막히네요..

어떻게 해야 매끄러워 질까요..?

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 9 )

投稿一覧

4,864

  1. 1801 絶世の美女！ 3
    閲覧数 : 2,159
    JA 0 py941
  2. 1802 裸・・・すぐに削除されるかも 1
    閲覧数 : 2,432
    JA 0 py941
  3. 1803 おさげの女の子 2
    閲覧数 : 2,264
    JA 0 py941
  4. 1804 東京でＨｏｔな場所 11
    閲覧数 : 3,217
    JA 40 Member_6047
  5. 1805 清渓川分数広場 1
    閲覧数 : 1,960
    KO 0 Member_65939
  6. 1806 清渓川 2
    閲覧数 : 1,885
    KO 0 Member_65939
  7. 1807 取材車釜山で
    閲覧数 : 2,049
    KO 0 kenturn
  8. 1808 a~~~~~ha!!!
    閲覧数 : 1,954
    KO 0 kenturn
  9. 1809 久しぶりに
    閲覧数 : 2,030
    KO 0 kenturn
  10. 1810 Gackt
    閲覧数 : 3,049
    KO 0 Member_16015
  11. 1811 Vietnamのサンドイッチ「バインミー」 31
    閲覧数 : 3,407
    JA 0 aiya55
  12. 1812 韓国の夏夜です ^-^ 4
    閲覧数 : 1,947
    KO 0 ハチミッとクローバ
  13. 1813 こんな感じですかね〜 14
    閲覧数 : 2,079
    JA 40 Member_6047
  14. 1814 BaDa, 友達とお休みに行きます. 22
    閲覧数 : 1,839
    KO 0 BADAKO1
  15. 1815 日本人はお盆中・・？ 11
    閲覧数 : 3,002
    JA 40 Member_6047
  16. 1816 映画 ¥"化け物¥" 12
    閲覧数 : 2,969
    KO 90 Member_29422
  17. 1817 ~(-_-~)~(-_-)~(~-_-)~ 2
    閲覧数 : 1,904
    KO 0 dmasidn
  18. 1818 力を出そう 1
    閲覧数 : 2,004
    KO 0 dmasidn
  19. 1819 平凡な高等学校 7
    閲覧数 : 2,070
    KO 10 무녜스링
  20. 1820 ヤンピョンで行く道..
    閲覧数 : 2,052
    KO 10 무녜스링