メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

ここに全部が使っても良いかも知れないが..

閲覧数 : 5,960
KO 10 hydrake 4,864

私が好きな歌手のブルログ翻訳をしていますが

いくら捜してみても全然理解出来ない文章がありますね

一心不

原文を見る

여기다가 써도 될지 모르겠지만..

제가 좋아하는 가수의 블로그 번역을 하고있는데요

아무리 찾아봐도 전혀 이해가 안가는 문장이 있네요

一心不乱っていうラーメン屋さん

みそとんこつでばりすいとーと

是非行ってみてね

저 밑줄 친 문장이 어떻게 해도 해석이 안되네요..

미소돈코츠까지는 알겠는데 그 다음 부터가 막히네요..

어떻게 해야 매끄러워 질까요..?

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 9 )

投稿一覧

4,864

  1. 1861 ごみ 3
    閲覧数 : 1,766
    JA 0 korea897
  2. 1862 単語覚えるプロジェクト ! ! 15
    閲覧数 : 1,855
    KO 0 BADAKO1
  3. 1863 韓国プロ野球オールスター
    閲覧数 : 1,956
    KO 0 Member_32641
  4. 1864 今日は韓国野球のオールスター試合.
    閲覧数 : 1,813
    KO 0 Member_32641
  5. 1865 11111 1
    閲覧数 : 2,262
    KO 10 최우진
  6. 1866 お金の価値..... 7
    閲覧数 : 2,722
    KO 0 Member_32641
  7. 1867 もしかして日本製？ 3
    閲覧数 : 2,984
    JA 40 Member_6047
  8. 1868 まだ雨が降りますね.. 16
    閲覧数 : 2,819
    KO 0 BADAKO1
  9. 1869 大阪に出来た「たこ焼きミュージアム」... 23
    閲覧数 : 3,085
    JA 0 aiya55
  10. 1870 この人について知りたいです。 6
    閲覧数 : 1,894
    JA 0 Member_64297
  11. 1871 日本ドラマ HERO 特別版 11
    閲覧数 : 1,891
    KO 60 Member_17291
  12. 1872 この写真の意味...
    閲覧数 : 1,778
    KO 0 Member_32641
  13. 1873 すごくきれいな女性です 1
    閲覧数 : 2,122
    JA 34 Member_1188
  14. 1874 柴犬　U^ェ^U
    閲覧数 : 1,667
    JA 0 Member_65905
  15. 1875 和式
    閲覧数 : 2,892
    JA 0 Member_65905
  16. 1876 和式
    閲覧数 : 1,763
    JA 0 Member_65905
  17. 1877 活動的な勇ましい若者です 4
    閲覧数 : 1,855
    JA 34 Member_1188
  18. 1878 バリ旅行 4
    閲覧数 : 1,605
    KO 80 rexbox
  19. 1879 意外に好きな隠された韓国料理 20
    閲覧数 : 1,839
    KO 0 Member_32641
  20. 1880 仮装(家長)人気ある食堂のお昼... 10
    閲覧数 : 1,826
    KO 0 Member_32641