メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

ここに全部が使っても良いかも知れないが..

閲覧数 : 5,960
KO 10 hydrake 4,864

私が好きな歌手のブルログ翻訳をしていますが

いくら捜してみても全然理解出来ない文章がありますね

一心不

原文を見る

여기다가 써도 될지 모르겠지만..

제가 좋아하는 가수의 블로그 번역을 하고있는데요

아무리 찾아봐도 전혀 이해가 안가는 문장이 있네요

一心不乱っていうラーメン屋さん

みそとんこつでばりすいとーと

是非行ってみてね

저 밑줄 친 문장이 어떻게 해도 해석이 안되네요..

미소돈코츠까지는 알겠는데 그 다음 부터가 막히네요..

어떻게 해야 매끄러워 질까요..?

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 9 )

投稿一覧

4,864

  1. 1841 東京道庁で -二番目- 3
    閲覧数 : 2,637
    KO 0 Member_36023
  2. 1842 東京道庁で 2
    閲覧数 : 2,794
    KO 0 Member_36023
  3. 1843 ここで [TV TOKYO]を捜してください 3
    閲覧数 : 2,815
    JA 0 happa
  4. 1844 今日も殺人的な天気!! 15
    閲覧数 : 2,972
    KO 0 BADAKO1
  5. 1845 日本の夏と言えば・・これね♪ 16
    閲覧数 : 1,810
    JA 40 Member_6047
  6. 1846 イルボンズングゴヘンドホンデリャ ングウロサルスないですかイルボンズングゴヘンドホンデリャングウロサルスないですか 5
    閲覧数 : 1,851
    KO 0 Member_65938
  7. 1847 暑い、空は・・。 9
    閲覧数 : 1,669
    JA 0 Member_31438
  8. 1848 韓国のコスプレ 4
    閲覧数 : 1,909
    KO 0 비엔베니도
  9. 1849 傘と自転車・・ 11
    閲覧数 : 1,856
    JA 40 Member_6047
  10. 1850 この写真のパクソ¥ンヨンという留学生を探しています 3
    閲覧数 : 2,096
    JA 0 パク?ンヨンの被害者
  11. 1851 この写真のパクソ¥ンヨンという留学生を探しています
    閲覧数 : 1,949
    JA 0 パク?ンヨンの被害者
  12. 1852 ああ‾ 暑い T ^ T 21
    閲覧数 : 2,751
    KO 0 BADAKO1
  13. 1853 暑い季節にどうぞ！札幌雪まつりの写真 4
    閲覧数 : 1,882
    JA 0 hokkaidon
  14. 1854 優待券 3
    閲覧数 : 1,782
    JA 0 korea897
  15. 1855 東京に行って来ました w 8
    閲覧数 : 1,717
    KO 0 Member_16112
  16. 1856 6月の空 1
    閲覧数 : 1,746
    KO 0 Member_16015
  17. 1857 水原KBSドラマセンター 1
    閲覧数 : 1,943
    JA 0 Member_3431
  18. 1858 病院ただいま. 24
    閲覧数 : 2,895
    KO 0 BADAKO1
  19. 1859 Miss Universe, Miss Japan 6
    閲覧数 : 1,752
    KO 80 rexbox
  20. 1860 からす 7
    閲覧数 : 2,943
    JA 0 korea897