メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

ここに全部が使っても良いかも知れないが..

閲覧数 : 5,960
KO 10 hydrake 4,864

私が好きな歌手のブルログ翻訳をしていますが

いくら捜してみても全然理解出来ない文章がありますね

一心不

原文を見る

여기다가 써도 될지 모르겠지만..

제가 좋아하는 가수의 블로그 번역을 하고있는데요

아무리 찾아봐도 전혀 이해가 안가는 문장이 있네요

一心不乱っていうラーメン屋さん

みそとんこつでばりすいとーと

是非行ってみてね

저 밑줄 친 문장이 어떻게 해도 해석이 안되네요..

미소돈코츠까지는 알겠는데 그 다음 부터가 막히네요..

어떻게 해야 매끄러워 질까요..?

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 9 )

投稿一覧

4,864

  1. 1941 地獄体験
    閲覧数 : 1,803
    KO 0 아름최
  2. 1942 タルグァハムに
    閲覧数 : 1,579
    KO 0 아름최
  3. 1943 無事村
    閲覧数 : 1,658
    KO 0 아름최
  4. 1944 HUIS TEN BOSCH
    閲覧数 : 2,589
    KO 0 아름최
  5. 1945 ナがサギ 1
    閲覧数 : 2,698
    KO 0 아름최
  6. 1946 巨大でかわいい恐竜です 2
    閲覧数 : 1,686
    JA 34 Member_1188
  7. 1947 「ママチャリ」８時間耐久レース 4
    閲覧数 : 1,968
    JA 0 happa
  8. 1948 日本の凧 2
    閲覧数 : 1,576
    JA 0 りんちゃん
  9. 1949 今年もね 4
    閲覧数 : 1,594
    JA 0 りんちゃん
  10. 1950 可愛い 5
    閲覧数 : 2,648
    JA 0 りんちゃん
  11. 1951 いろり 3
    閲覧数 : 1,568
    JA 0 りんちゃん
  12. 1952 白頭山2 1
    閲覧数 : 1,550
    KO 0 할미꽃
  13. 1953 目..
    閲覧数 : 2,767
    KO 0 할미꽃
  14. 1954 清い空と虹.. 2
    閲覧数 : 2,543
    KO 0 할미꽃
  15. 1955 白頭山天地
    閲覧数 : 1,676
    KO 0 할미꽃
  16. 1956 人の集まる場所
    閲覧数 : 2,793
    JA 0 りんちゃん
  17. 1957 ２人で
    閲覧数 : 1,714
    JA 0 りんちゃん
  18. 1958 江ノ島 1
    閲覧数 : 2,533
    JA 0 りんちゃん
  19. 1959 裕次郎灯台 1
    閲覧数 : 1,667
    JA 0 りんちゃん
  20. 1960 ドラゴンボール 1
    閲覧数 : 1,537
    JA 0 りんちゃん