メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

ここに全部が使っても良いかも知れないが..

閲覧数 : 5,960
KO 10 hydrake 4,864

私が好きな歌手のブルログ翻訳をしていますが

いくら捜してみても全然理解出来ない文章がありますね

一心不

原文を見る

여기다가 써도 될지 모르겠지만..

제가 좋아하는 가수의 블로그 번역을 하고있는데요

아무리 찾아봐도 전혀 이해가 안가는 문장이 있네요

一心不乱っていうラーメン屋さん

みそとんこつでばりすいとーと

是非行ってみてね

저 밑줄 친 문장이 어떻게 해도 해석이 안되네요..

미소돈코츠까지는 알겠는데 그 다음 부터가 막히네요..

어떻게 해야 매끄러워 질까요..?

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 9 )

投稿一覧

4,864

  1. 2141 晩御飯　♪ 4
    閲覧数 : 1,429
    JA 40 Member_6047
  2. 2142 これ島韓服です , 1
    閲覧数 : 1,186
    KO 0 boramihehe
  3. 2143 これが本当韓服だろう ‾ 2
    閲覧数 : 1,343
    KO 0 boramihehe
  4. 2144 この人と出会ったら、ビックリです！！
    閲覧数 : 2,683
    JA 34 Member_1188
  5. 2145 この学校をご存じですか? 3
    閲覧数 : 1,374
    KO 10 [蛇骨]。★
  6. 2146 危険‾
    閲覧数 : 2,430
    KO 255 도모다찌노와
  7. 2147 3月に降った雪です ^-^ 1
    閲覧数 : 1,128
    KO 0 ハチミッとクローバ
  8. 2148 花見・宴会・酔っ払い・・・ 8
    閲覧数 : 1,349
    JA 40 Member_6047
  9. 2149 哀れ、、、(v_v) 7
    閲覧数 : 2,317
    JA 0 happa
  10. 2150 ３人の中で誰が一番大きいでしょう？ 12
    閲覧数 : 1,413
    JA 34 Member_1188
  11. 2151 y(*^^)ひらがなFace(^^*)y 4
    閲覧数 : 1,322
    JA 0 Member_65905
  12. 2152 家の前の桜 9
    閲覧数 : 2,500
    JA 0 Member_31438
  13. 2153 日本三大夜桜 10
    閲覧数 : 1,355
    JA 0 Member_22908
  14. 2154 昨日の岩倉 3
    閲覧数 : 1,096
    KO 0 キム（お）タク
  15. 2155 seoul 超高層アパート !! 江南!! 9
    閲覧数 : 2,395
    KO 0 ㅋㅋㅋ멋쟁이
  16. 2156 韓国制服日本制服 6
    閲覧数 : 1,632
    KO 0 Member_28582
  17. 2157 パク・ジョンヒョン 1
    閲覧数 : 2,000
    KO 0 간지굿ㄴ
  18. 2158 アカニシジン^^ 1
    閲覧数 : 1,032
    KO 0 16살소녀
  19. 2159 私が好きなヤマピ‾^^ 3
    閲覧数 : 1,081
    KO 0 16살소녀
  20. 2160 修学旅行
    閲覧数 : 1,186
    KO 0 Member_65907