メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

ここに全部が使っても良いかも知れないが..

閲覧数 : 5,960
KO 10 hydrake 4,864

私が好きな歌手のブルログ翻訳をしていますが

いくら捜してみても全然理解出来ない文章がありますね

一心不

原文を見る

여기다가 써도 될지 모르겠지만..

제가 좋아하는 가수의 블로그 번역을 하고있는데요

아무리 찾아봐도 전혀 이해가 안가는 문장이 있네요

一心不乱っていうラーメン屋さん

みそとんこつでばりすいとーと

是非行ってみてね

저 밑줄 친 문장이 어떻게 해도 해석이 안되네요..

미소돈코츠까지는 알겠는데 그 다음 부터가 막히네요..

어떻게 해야 매끄러워 질까요..?

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 9 )

投稿一覧

4,864

  1. 2021 花写真一枚... 3
    閲覧数 : 2,371
    KO 0 Member_33495
  2. 2022 近所の海 1
    閲覧数 : 1,430
    JA 0 りんちゃん
  3. 2023 なかなか
    閲覧数 : 2,553
    JA 0 りんちゃん
  4. 2024 長崎市内..
    閲覧数 : 1,531
    KO 0 Member_32656
  5. 2025 長崎夜景..
    閲覧数 : 1,312
    KO 0 Member_32656
  6. 2026 高麗時代の宮廷満月台(満月台) 復元模型 1
    閲覧数 : 1,527
    KO 90 Member_29422
  7. 2027 桐華寺統一大仏.
    閲覧数 : 1,400
    KO 90 Member_29422
  8. 2028 横浜
    閲覧数 : 1,448
    JA 0 りんちゃん
  9. 2029 東京
    閲覧数 : 1,467
    JA 0 りんちゃん
  10. 2030 進度の名所 - 進度大橋 (進度の名所... 進度足) 2
    閲覧数 : 1,326
    KO 0 고달프
  11. 2031 進度の名所 - 進度大橋 (進度の名所... 進度足)
    閲覧数 : 1,361
    KO 0 고달프
  12. 2032 富士
    閲覧数 : 2,477
    JA 0 りんちゃん
  13. 2033 ビーナスフォト 1
    閲覧数 : 2,409
    KO 0 Member_33401
  14. 2034 進度大橋
    閲覧数 : 2,237
    KO 0 고달프
  15. 2035 進度大橋2 3
    閲覧数 : 1,355
    KO 0 고달프
  16. 2036 悪戯
    閲覧数 : 1,528
    JA 0 りんちゃん
  17. 2037 Samurai Blue 2006 1
    閲覧数 : 1,405
    JA 0 happa
  18. 2038 鎌倉の大仏
    閲覧数 : 1,345
    JA 0 りんちゃん
  19. 2039 恋人も濡れる街角＃２ 1
    閲覧数 : 1,692
    JA 0 Member_3431
  20. 2040 七・五･三 2
    閲覧数 : 1,305
    JA 0 りんちゃん