メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

ここに全部が使っても良いかも知れないが..

閲覧数 : 5,960
KO 10 hydrake 4,864

私が好きな歌手のブルログ翻訳をしていますが

いくら捜してみても全然理解出来ない文章がありますね

一心不

原文を見る

여기다가 써도 될지 모르겠지만..

제가 좋아하는 가수의 블로그 번역을 하고있는데요

아무리 찾아봐도 전혀 이해가 안가는 문장이 있네요

一心不乱っていうラーメン屋さん

みそとんこつでばりすいとーと

是非行ってみてね

저 밑줄 친 문장이 어떻게 해도 해석이 안되네요..

미소돈코츠까지는 알겠는데 그 다음 부터가 막히네요..

어떻게 해야 매끄러워 질까요..?

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 9 )

投稿一覧

4,864

  1. 2041 ヨコハマランドマークタワー
    閲覧数 : 1,544
    JA 0 りんちゃん
  2. 2042 東京ディズニーランドのパレード
    閲覧数 : 1,497
    JA 0 りんちゃん
  3. 2043 男の子 1
    閲覧数 : 2,536
    JA 0 りんちゃん
  4. 2044 夕暮れ 2
    閲覧数 : 2,255
    JA 0 りんちゃん
  5. 2045 ええ‾‾ 悲歌.. 3
    閲覧数 : 1,339
    KO 0 BADAKO1
  6. 2046 修学旅行で日本へ行きます. 5
    閲覧数 : 2,380
    KO 0 Member_31329
  7. 2047 炤‚ 4
    閲覧数 : 1,541
    JA 0 py941
  8. 2048 今度は V8 バイク 3
    閲覧数 : 1,327
    KO 0 Member_65937
  9. 2049 (2)日本の方はローライダー好きでしょう?? 1
    閲覧数 : 1,255
    KO 0 Member_65937
  10. 2050 日本の方はローライダー好きでしょう??
    閲覧数 : 1,334
    KO 0 Member_65937
  11. 2051 名前が何だaa 8
    閲覧数 : 1,428
    KO 0 BADAKO1
  12. 2052 w-inds.
    閲覧数 : 1,267
    KO 0 Member_64296
  13. 2053 バレーライン（福島県-山形県） 9
    閲覧数 : 1,375
    JA 0 happa
  14. 2054 国道１１５号 2
    閲覧数 : 1,341
    JA 0 korea897
  15. 2055 土湯峠 2
    閲覧数 : 1,254
    JA 0 korea897
  16. 2056 ネチンググ......
    閲覧数 : 1,337
    KO 0 Member_65937
  17. 2057 ジョン・ジヒョンの「イルマーレ」 6
    閲覧数 : 2,396
    JA 0 happa
  18. 2058 菊熙（クッキ）の子ども時代 4
    閲覧数 : 1,438
    JA 0 Member_3431
  19. 2059 帰って来ました! ! 20
    閲覧数 : 1,314
    KO 0 BADAKO1
  20. 2060 大型旅客機墜落、、、？　でも死傷者０人 8
    閲覧数 : 1,453
    JA 34 Member_1188