メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

ここに全部が使っても良いかも知れないが..

閲覧数 : 5,960
KO 10 hydrake 4,864

私が好きな歌手のブルログ翻訳をしていますが

いくら捜してみても全然理解出来ない文章がありますね

一心不

原文を見る

여기다가 써도 될지 모르겠지만..

제가 좋아하는 가수의 블로그 번역을 하고있는데요

아무리 찾아봐도 전혀 이해가 안가는 문장이 있네요

一心不乱っていうラーメン屋さん

みそとんこつでばりすいとーと

是非行ってみてね

저 밑줄 친 문장이 어떻게 해도 해석이 안되네요..

미소돈코츠까지는 알겠는데 그 다음 부터가 막히네요..

어떻게 해야 매끄러워 질까요..?

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 9 )

投稿一覧

4,864

  1. 2241 후카쿙♥
    閲覧数 : 2,238
    KO 0 リク♥
  2. 2242 ^^Mabinogi-Morian
    閲覧数 : 1,049
    KO 0 リク♥
  3. 2243 ソウル漢江足 4
    閲覧数 : 1,139
    KO 0 ㅋㅋㅋ멋쟁이
  4. 2244 ソウル夜景 2
    閲覧数 : 1,132
    KO 0 ㅋㅋㅋ멋쟁이
  5. 2245 韓国民俗村風景
    閲覧数 : 1,986
    KO 0 Member_1900
  6. 2246 グィヨウンゴヤングが 2
    閲覧数 : 1,218
    KO 0 쓸짱
  7. 2247 桃の節句、ひな人形です 4
    閲覧数 : 1,389
    JA 34 Member_1188
  8. 2248 ソウル夜景!! NO.1 1
    閲覧数 : 2,241
    KO 0 ㅋㅋㅋ멋쟁이
  9. 2249 危ないトラック乗車男です 7
    閲覧数 : 1,418
    JA 34 Member_1188
  10. 2250 動物スレ３ 11
    閲覧数 : 1,022
    JA 0 haruhito
  11. 2251 我家の前に火事が起こったんです. 7
    閲覧数 : 2,092
    KO 90 あのときのひと
  12. 2252 ソウル夜景シリーズ 2 2
    閲覧数 : 1,148
    KO 0 ㅋㅋㅋ멋쟁이
  13. 2253 ソウル夜景シリーズ 1 6
    閲覧数 : 1,123
    KO 0 ㅋㅋㅋ멋쟁이
  14. 2254 お騒がせ自転車です 2
    閲覧数 : 1,328
    JA 34 Member_1188
  15. 2255 宮城県民として涙が出るほど嬉しいです。 16
    閲覧数 : 1,383
    JA 0 happa
  16. 2256 美人
    閲覧数 : 2,309
    KO 255 도모다찌노와
  17. 2257 ギレイ
    閲覧数 : 2,287
    KO 255 도모다찌노와
  18. 2258 いやだ.
    閲覧数 : 1,042
    KO 0 아이고덥다!
  19. 2259 SE7ENが CF(CM) Anycall samsung 携帯電話
    閲覧数 : 995
    KO 0 ㅋㅋㅋ멋쟁이
  20. 2260 新 samsung 携帯電話 anycall 4
    閲覧数 : 1,107
    KO 0 ㅋㅋㅋ멋쟁이