メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

ここに全部が使っても良いかも知れないが..

閲覧数 : 5,960
KO 10 hydrake 4,864

私が好きな歌手のブルログ翻訳をしていますが

いくら捜してみても全然理解出来ない文章がありますね

一心不

原文を見る

여기다가 써도 될지 모르겠지만..

제가 좋아하는 가수의 블로그 번역을 하고있는데요

아무리 찾아봐도 전혀 이해가 안가는 문장이 있네요

一心不乱っていうラーメン屋さん

みそとんこつでばりすいとーと

是非行ってみてね

저 밑줄 친 문장이 어떻게 해도 해석이 안되네요..

미소돈코츠까지는 알겠는데 그 다음 부터가 막히네요..

어떻게 해야 매끄러워 질까요..?

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 9 )

投稿一覧

4,864

  1. 2301 日本ドラマ白夜行 5
    閲覧数 : 1,066
    KO 60 Member_17291
  2. 2302 きっこのブログ / Kikko¥"s Blog 1
    閲覧数 : 1,188
    JA 0 happa
  3. 2303 綺麗
    閲覧数 : 1,021
    KO 255 도모다찌노와
  4. 2304 香港のお正月で・・・（２）
    閲覧数 : 1,043
    JA 0 Member_12749
  5. 2305 香港のお正月で・・・（３）
    閲覧数 : 2,149
    JA 0 Member_12749
  6. 2306 香港のお正月で・・・（１）
    閲覧数 : 2,151
    JA 0 Member_12749
  7. 2307 In the korea, very beautiful place To.japaness 3
    閲覧数 : 2,245
    KO 0 Requiem
  8. 2308 我家猫 1
    閲覧数 : 1,005
    KO 0 밻퉼뿥
  9. 2309 いいとも出演 3
    閲覧数 : 1,221
    JA 0 Member_28043
  10. 2310 rainと庄司君 3
    閲覧数 : 1,361
    JA 0 Member_28043
  11. 2311 rain可愛い！ 3
    閲覧数 : 2,361
    JA 0 Member_28043
  12. 2312 アイスクリーム 4
    閲覧数 : 1,036
    KO 0 Member_29413
  13. 2313 hyde (ハイド) 4
    閲覧数 : 1,053
    KO 0 Member_65618
  14. 2314 私のペットです 3
    閲覧数 : 1,019
    KO 0 Member_11075
  15. 2315 薬味の中身に飼い葉を与える ‾
    閲覧数 : 2,036
    KO 0 검둥이~~
  16. 2316 何でだろう・・・・。 4
    閲覧数 : 1,081
    KO 0 アキチュ☆
  17. 2317 心霊写真 6
    閲覧数 : 1,402
    JA 0 py941
  18. 2318 Marines & Giants 2
    閲覧数 : 1,104
    JA 0 happa
  19. 2319 ジャイアンツ 3
    閲覧数 : 1,114
    JA 0 Member_24460
  20. 2320 本日の一本。。 2
    閲覧数 : 2,306
    JA 40 Member_6047