メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

ここに全部が使っても良いかも知れないが..

閲覧数 : 5,960
KO 10 hydrake 4,864

私が好きな歌手のブルログ翻訳をしていますが

いくら捜してみても全然理解出来ない文章がありますね

一心不

原文を見る

여기다가 써도 될지 모르겠지만..

제가 좋아하는 가수의 블로그 번역을 하고있는데요

아무리 찾아봐도 전혀 이해가 안가는 문장이 있네요

一心不乱っていうラーメン屋さん

みそとんこつでばりすいとーと

是非行ってみてね

저 밑줄 친 문장이 어떻게 해도 해석이 안되네요..

미소돈코츠까지는 알겠는데 그 다음 부터가 막히네요..

어떻게 해야 매끄러워 질까요..?

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 9 )

投稿一覧

4,864

  1. 2201 長野県ハッポ五のスキー場の夜景 1
    閲覧数 : 1,114
    KO 0 Dr_nam4u
  2. 2202 JAL 機内食 14
    閲覧数 : 1,354
    KO 0 Dr_nam4u
  3. 2203 このごろワンゾンゾッアする日本俳優 3
    閲覧数 : 1,383
    KO 80 rexbox
  4. 2204 韓国銀行 2
    閲覧数 : 1,441
    JA 0 korea897
  5. 2205 アシアナ航空の機内食写真 16
    閲覧数 : 1,587
    JA 0 korea897
  6. 2206 BaDa で〓〓す。 6
    閲覧数 : 1,198
    KO 0 BADAKO1
  7. 2207 美しい청계천 3
    閲覧数 : 1,165
    JA 0 korea897
  8. 2208 白鳥がやって来る川 9
    閲覧数 : 1,199
    JA 0 happa
  9. 2209 ソウル夜景2 1
    閲覧数 : 1,210
    KO 0 ㅋㅋㅋ멋쟁이
  10. 2210 ソウル夜景1 2
    閲覧数 : 1,206
    KO 0 ㅋㅋㅋ멋쟁이
  11. 2211 爽快です。滝に打たれました。 3
    閲覧数 : 1,358
    JA 34 Member_1188
  12. 2212 日韓戦 5
    閲覧数 : 1,411
    JA 0 Member_24460
  13. 2213 飛行機恐怖症 5
    閲覧数 : 1,446
    JA 0 korea897
  14. 2214 明洞のとんかつ・さぼてん 5
    閲覧数 : 1,421
    JA 0 korea897
  15. 2215 鉄道公社のストライキ
    閲覧数 : 1,256
    JA 0 korea897
  16. 2216 シロイルカ 6
    閲覧数 : 1,400
    JA 0 和響
  17. 2217 日本で一番新しい航空会社 7
    閲覧数 : 1,408
    JA 0 happa
  18. 2218 脱げば私は死にます. 6
    閲覧数 : 1,428
    KO 255 hood
  19. 2219 懐かしい田植えです 5
    閲覧数 : 1,376
    JA 34 Member_1188
  20. 2220 今度にも描いたんですが,, 7
    閲覧数 : 1,127
    KO 0 벌꿀보이