メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

ここに全部が使っても良いかも知れないが..

閲覧数 : 5,960
KO 10 hydrake 4,864

私が好きな歌手のブルログ翻訳をしていますが

いくら捜してみても全然理解出来ない文章がありますね

一心不

原文を見る

여기다가 써도 될지 모르겠지만..

제가 좋아하는 가수의 블로그 번역을 하고있는데요

아무리 찾아봐도 전혀 이해가 안가는 문장이 있네요

一心不乱っていうラーメン屋さん

みそとんこつでばりすいとーと

是非行ってみてね

저 밑줄 친 문장이 어떻게 해도 해석이 안되네요..

미소돈코츠까지는 알겠는데 그 다음 부터가 막히네요..

어떻게 해야 매끄러워 질까요..?

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 9 )

投稿一覧

4,864

  1. 2501 危ないアネキ 34
    閲覧数 : 1,176
    KO 60 Member_17291
  2. 2502 眼鏡 22
    閲覧数 : 1,146
    JA 0 haruhito
  3. 2503 「色んなタイのくだもの」 7
    閲覧数 : 1,095
    JA 0 Member_16238
  4. 2504 おもしろい写真＾＾ 6
    閲覧数 : 2,334
    JA 0 happa
  5. 2505 秋葉原電気街です 8
    閲覧数 : 1,266
    JA 34 Member_1188
  6. 2506 一杯の思い出 1
    閲覧数 : 997
    KO 255 도모다찌노와
  7. 2507 楽しい交流 1
    閲覧数 : 996
    KO 255 도모다찌노와
  8. 2508 グランドチェース
    閲覧数 : 1,026
    KO 0 멋진남윤세영
  9. 2509 ココナッツジュース
    閲覧数 : 1,244
    KO 0 Member_14181
  10. 2510 仁川の月尾島解約をニョック.. 1
    閲覧数 : 2,061
    KO 0 myozoonii
  11. 2511 幸せの黄色いポスト 8
    閲覧数 : 1,188
    JA 0 happa
  12. 2512 子供大公園で 6
    閲覧数 : 2,193
    KO 0 은홍
  13. 2513 スがヤリサコ 2
    閲覧数 : 2,140
    KO 0 Member_25993
  14. 2514 干し柿 7
    閲覧数 : 1,190
    JA 0 happa
  15. 2515 服買いたいです 3
    閲覧数 : 1,536
    KO 0 닭둥이
  16. 2516 スキー場ただいま‾! 1
    閲覧数 : 1,069
    KO 0 duks
  17. 2517 FRANCAISE POSTES? 18
    閲覧数 : 1,363
    JA 0 Member_3431
  18. 2518 楽しそうな乗り物 8
    閲覧数 : 1,225
    JA 0 happa
  19. 2519 酔っ払い専用道路 6
    閲覧数 : 1,206
    JA 0 happa
  20. 2520 マンゴー..こんなに召し上がってください 4
    閲覧数 : 1,981
    KO 0 Member_14181