メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

ここに全部が使っても良いかも知れないが..

閲覧数 : 5,960
KO 10 hydrake 4,864

私が好きな歌手のブルログ翻訳をしていますが

いくら捜してみても全然理解出来ない文章がありますね

一心不

原文を見る

여기다가 써도 될지 모르겠지만..

제가 좋아하는 가수의 블로그 번역을 하고있는데요

아무리 찾아봐도 전혀 이해가 안가는 문장이 있네요

一心不乱っていうラーメン屋さん

みそとんこつでばりすいとーと

是非行ってみてね

저 밑줄 친 문장이 어떻게 해도 해석이 안되네요..

미소돈코츠까지는 알겠는데 그 다음 부터가 막히네요..

어떻게 해야 매끄러워 질까요..?

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 9 )

投稿一覧

4,864

  1. 2421 ２００６　A HAPPY NEW YEAR 6
    閲覧数 : 1,224
    JA 0 Member_3431
  2. 2422 東方神妙.
    閲覧数 : 2,084
    KO 0 뿐이
  3. 2423 露天風呂 11
    閲覧数 : 1,457
    JA 0 happa
  4. 2424 韓服
    閲覧数 : 1,125
    KO 0 woo yeul
  5. 2425 今年最大の衝撃 _ 2
    閲覧数 : 2,170
    KO 0 BADAKO1
  6. 2426 懐かしい鉄道写真 6
    閲覧数 : 1,069
    JA 0 happa
  7. 2427 テジョン エキスポ 2
    閲覧数 : 1,080
    KO 0 woo yeul
  8. 2428 韓国お菓子 3
    閲覧数 : 1,115
    KO 0 woo yeul
  9. 2429 (=" "=) 14
    閲覧数 : 998
    KO 0 BADAKO1
  10. 2430 髪の毛育つ日本人形に対して... 13
    閲覧数 : 1,159
    KO 0 검둥이~~
  11. 2431 韓国人も来て下さい 2
    閲覧数 : 1,344
    JA 0 Member_28043
  12. 2432 韓日コメディアン
    閲覧数 : 2,300
    KO 0 woo yeul
  13. 2433 流民.日本コメディアン 2 3
    閲覧数 : 1,419
    KO 0 woo yeul
  14. 2434 日本コメディアン 1
    閲覧数 : 1,601
    KO 0 woo yeul
  15. 2435 わたあめ 3
    閲覧数 : 1,431
    JA 0 Member_65895
  16. 2436 鏡餅の上に乗るものは… 4
    閲覧数 : 1,061
    JA 0 Member_16238
  17. 2437 Happy new year_☆ 18
    閲覧数 : 2,102
    KO 0 BADAKO1
  18. 2438 正月は、やっぱ、凧揚げでしょう！ 4
    閲覧数 : 1,119
    JA 34 Member_1188
  19. 2439 3日後出国ですね ^^ 3
    閲覧数 : 997
    KO 0 Utsu
  20. 2440 今年１年ありがとうございましたm(__)m 5
    閲覧数 : 998
    JA 0 happa