メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

ここに全部が使っても良いかも知れないが..

閲覧数 : 5,960
KO 10 hydrake 4,864

私が好きな歌手のブルログ翻訳をしていますが

いくら捜してみても全然理解出来ない文章がありますね

一心不

原文を見る

여기다가 써도 될지 모르겠지만..

제가 좋아하는 가수의 블로그 번역을 하고있는데요

아무리 찾아봐도 전혀 이해가 안가는 문장이 있네요

一心不乱っていうラーメン屋さん

みそとんこつでばりすいとーと

是非行ってみてね

저 밑줄 친 문장이 어떻게 해도 해석이 안되네요..

미소돈코츠까지는 알겠는데 그 다음 부터가 막히네요..

어떻게 해야 매끄러워 질까요..?

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 9 )

投稿一覧

4,864

  1. 2541 寒い門を閉めなさい 3
    閲覧数 : 1,092
    KO 0 YunTaeWoo
  2. 2542 フィリピン科である 1
    閲覧数 : 2,337
    KO 0 Member_14181
  3. 2543 フィリピン..大衆交通 1
    閲覧数 : 1,083
    KO 0 Member_14181
  4. 2544 ウォンビン★ 3
    閲覧数 : 1,449
    JA 0 Yu♥
  5. 2545 カニカニ大作戦〜 21
    閲覧数 : 1,343
    JA 0 aiya55
  6. 2546 毎日が楽しいお祭りのような通り 5
    閲覧数 : 2,385
    JA 34 Member_1188
  7. 2547 受験, ; 12
    閲覧数 : 1,156
    KO 0 Member_16112
  8. 2548 燈台??;
    閲覧数 : 1,027
    KO 0 메종드히미코
  9. 2549 north face
    閲覧数 : 1,024
    KO 0 메종드히미코
  10. 2550 チォンサングジフィ 7
    閲覧数 : 1,135
    KO 0 woo yeul
  11. 2551 ボノ−ゴルス
    閲覧数 : 1,094
    KO 0 woo yeul
  12. 2552 粉食店 2
    閲覧数 : 1,001
    KO 0 woo yeul
  13. 2553 Galaxy express　999 8
    閲覧数 : 2,442
    JA 0 haruhito
  14. 2554 機動隊イヤギナワで言うことなのに...
    閲覧数 : 1,057
    KO 0 Blue_Duck
  15. 2555 銀河鉄道999 2
    閲覧数 : 1,022
    KO 0 Member_17023
  16. 2556 レディー
    閲覧数 : 1,112
    KO 0 woo yeul
  17. 2557 東方神妙 9
    閲覧数 : 1,049
    KO 0 woo yeul
  18. 2558 i-13 6
    閲覧数 : 1,044
    KO 0 woo yeul
  19. 2559 この人は
    閲覧数 : 1,052
    KO 0 ㅅㅂㄹㅁ
  20. 2560 スーパージュニア
    閲覧数 : 2,112
    KO 0 ㅅㅂㄹㅁ