メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

ここに全部が使っても良いかも知れないが..

閲覧数 : 5,960
KO 10 hydrake 4,864

私が好きな歌手のブルログ翻訳をしていますが

いくら捜してみても全然理解出来ない文章がありますね

一心不

原文を見る

여기다가 써도 될지 모르겠지만..

제가 좋아하는 가수의 블로그 번역을 하고있는데요

아무리 찾아봐도 전혀 이해가 안가는 문장이 있네요

一心不乱っていうラーメン屋さん

みそとんこつでばりすいとーと

是非行ってみてね

저 밑줄 친 문장이 어떻게 해도 해석이 안되네요..

미소돈코츠까지는 알겠는데 그 다음 부터가 막히네요..

어떻게 해야 매끄러워 질까요..?

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 9 )

投稿一覧

4,864

  1. 2481 BoA
    閲覧数 : 1,099
    KO 0 woo yeul
  2. 2482 サンタさん発見！ 4
    閲覧数 : 2,083
    JA 0 Hana0818
  3. 2483 家門の危機 1
    閲覧数 : 2,130
    KO 0 woo yeul
  4. 2484 青注意報 3
    閲覧数 : 2,142
    KO 0 woo yeul
  5. 2485 友達の犬 3
    閲覧数 : 2,138
    JA 0 れお奈姫
  6. 2486 札幌 1
    閲覧数 : 1,065
    JA 0 れお奈姫
  7. 2487 韓国 -->夜明けの漢江(夜明けの漢江) 1
    閲覧数 : 1,909
    KO 0 Zero One
  8. 2488 さくら.. 3
    閲覧数 : 1,988
    KO 0 Member_27745
  9. 2489 愛犬と散歩！こんにち▼・。・▼」」」」ーワンワン!! 11
    閲覧数 : 1,050
    JA 0 10ryu
  10. 2490 札幌！！！！！ 3
    閲覧数 : 1,042
    JA 0 れお奈姫
  11. 2491 屋上で夕焼け. 1
    閲覧数 : 990
    KO 10 Member_16890
  12. 2492 モムチァング^^
    閲覧数 : 1,099
    KO 255 도모다찌노와
  13. 2493 TAKETOMIJIMAで会いましょう 3
    閲覧数 : 1,103
    JA 0 Member_12749
  14. 2494 神秘の湖 4
    閲覧数 : 1,061
    JA 0 Member_65899
  15. 2495 hahaha!! @- -@;
    閲覧数 : 995
    KO 0 Member_13466
  16. 2496 旭川名物　バナナ焼き　 5
    閲覧数 : 1,095
    JA 0 Member_65895
  17. 2497 ツェホングだけ写真 1
    閲覧数 : 1,051
    KO 10 gmajw97
  18. 2498 ☆ 1
    閲覧数 : 1,055
    JA 0 １ｔｙｍ大好き
  19. 2499 最高のヒップホップグループ 5
    閲覧数 : 1,247
    JA 0 １ｔｙｍ大好き
  20. 2500 ＲＲＲ
    閲覧数 : 1,050
    JA 0 １ｔｙｍ大好き