メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

ここに全部が使っても良いかも知れないが..

閲覧数 : 5,960
KO 10 hydrake 4,864

私が好きな歌手のブルログ翻訳をしていますが

いくら捜してみても全然理解出来ない文章がありますね

一心不

原文を見る

여기다가 써도 될지 모르겠지만..

제가 좋아하는 가수의 블로그 번역을 하고있는데요

아무리 찾아봐도 전혀 이해가 안가는 문장이 있네요

一心不乱っていうラーメン屋さん

みそとんこつでばりすいとーと

是非行ってみてね

저 밑줄 친 문장이 어떻게 해도 해석이 안되네요..

미소돈코츠까지는 알겠는데 그 다음 부터가 막히네요..

어떻게 해야 매끄러워 질까요..?

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 9 )

投稿一覧

4,864

  1. 2681 すんで 3
    閲覧数 : 2,642
    JA 40 Member_6047
  2. 2682 ハンビョル姫 5
    閲覧数 : 1,732
    JA 0 Yu♥
  3. 2683 大好きな韓国ドラマです。 6
    閲覧数 : 1,636
    JA 40 Member_6047
  4. 2684 お酒を飲みながらテコンドー観戦 6
    閲覧数 : 1,400
    JA 0 くす
  5. 2685 高い？富士山山頂の自動販売機です 8
    閲覧数 : 2,564
    JA 34 Member_1188
  6. 2686 あ..こんな所はオブヌンゴルカ? 3
    閲覧数 : 1,161
    KO 0 puppy0917
  7. 2687 フジで、、韓国ドラマ？ 7
    閲覧数 : 1,544
    JA 0 ちゃなんごん
  8. 2688 楽しみです！！！ 9
    閲覧数 : 1,699
    JA 0 ちゃなんごん
  9. 2689 初めてですねw 3
    閲覧数 : 1,225
    KO 0 puppy0917
  10. 2690 土台画面大きさの絵 2
    閲覧数 : 1,208
    KO 0 mue
  11. 2691 爽やかな日の旅立ち 4
    閲覧数 : 1,240
    JA 0 happa
  12. 2692 ご両親に親孝行しよう.... 1
    閲覧数 : 1,220
    KO 10 fake sista
  13. 2693 きれいに並んだ仏像です 5
    閲覧数 : 1,272
    JA 34 Member_1188
  14. 2694 エジプト 3
    閲覧数 : 1,323
    JA 10 海神（うんじゃみ
  15. 2695 棚田
    閲覧数 : 1,339
    JA 255 heungbu
  16. 2696 棚田
    閲覧数 : 2,457
    JA 255 heungbu
  17. 2697 棚田 4
    閲覧数 : 1,420
    JA 255 heungbu
  18. 2698 幸せな写真 1
    閲覧数 : 1,264
    KO 0 Member_23078
  19. 2699 モデル!!? 2
    閲覧数 : 2,765
    JA 0 Yu♥
  20. 2700 山陽新幹線「JR500」 4
    閲覧数 : 1,340
    JA 0 happa