メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

ここに全部が使っても良いかも知れないが..

閲覧数 : 5,960
KO 10 hydrake 4,864

私が好きな歌手のブルログ翻訳をしていますが

いくら捜してみても全然理解出来ない文章がありますね

一心不

原文を見る

여기다가 써도 될지 모르겠지만..

제가 좋아하는 가수의 블로그 번역을 하고있는데요

아무리 찾아봐도 전혀 이해가 안가는 문장이 있네요

一心不乱っていうラーメン屋さん

みそとんこつでばりすいとーと

是非行ってみてね

저 밑줄 친 문장이 어떻게 해도 해석이 안되네요..

미소돈코츠까지는 알겠는데 그 다음 부터가 막히네요..

어떻게 해야 매끄러워 질까요..?

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 9 )

投稿一覧

4,864

  1. 2621 ナナ 1
    閲覧数 : 1,457
    KO 0 Member_65861
  2. 2622 今日の偶然に(三番目写真)
    閲覧数 : 1,397
    KO 0 pyora82
  3. 2623 今日の偶然に(二番目写真)
    閲覧数 : 1,359
    KO 0 pyora82
  4. 2624 今日偶然に‾‾ 5
    閲覧数 : 2,128
    KO 0 pyora82
  5. 2625 笑う頭.. 1
    閲覧数 : 1,456
    JA 0 Yu♥
  6. 2626 韓国のお札‾‾★ 2
    閲覧数 : 2,738
    JA 0 Yu♥
  7. 2627 奥日光、湯元の紅葉です 2
    閲覧数 : 1,346
    JA 34 Member_1188
  8. 2628 韓国ドラマプラハの恋人
    閲覧数 : 1,176
    KO 0 Member_65898
  9. 2629 慶州雁鴨池
    閲覧数 : 1,213
    KO 0 smilebug
  10. 2630 日本通って来た友達の贈り物‾
    閲覧数 : 2,359
    KO 0 Member_26492
  11. 2631 な、なんと体長約５０ｍの寝釈迦仏さまです 1
    閲覧数 : 1,358
    JA 34 Member_1188
  12. 2632 どれが読みやすいんでしょう？
    閲覧数 : 34,617
    JA 255 heungbu
  13. 2633 ウエディング
    閲覧数 : 1,386
    KO 0 woo yeul
  14. 2634 のり巻き 1
    閲覧数 : 1,221
    KO 0 woo yeul
  15. 2635 悪戦苦闘の末やっと・・・・ 4
    閲覧数 : 3,218
    JA 0 happa
  16. 2636 花火
    閲覧数 : 2,079
    KO 0 woo yeul
  17. 2637 かまぼこ
    閲覧数 : 1,129
    KO 0 woo yeul
  18. 2638 このごろには見られないゲームセンター必需品. 2
    閲覧数 : 1,221
    KO 90 あのときのひと
  19. 2639 元気にザラダオ..
    閲覧数 : 1,181
    KO 90 あのときのひと
  20. 2640 エレキの王、ノーキーさまです 5
    閲覧数 : 2,380
    JA 34 Member_1188