メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

ここに全部が使っても良いかも知れないが..

閲覧数 : 5,960
KO 10 hydrake 4,864

私が好きな歌手のブルログ翻訳をしていますが

いくら捜してみても全然理解出来ない文章がありますね

一心不

原文を見る

여기다가 써도 될지 모르겠지만..

제가 좋아하는 가수의 블로그 번역을 하고있는데요

아무리 찾아봐도 전혀 이해가 안가는 문장이 있네요

一心不乱っていうラーメン屋さん

みそとんこつでばりすいとーと

是非行ってみてね

저 밑줄 친 문장이 어떻게 해도 해석이 안되네요..

미소돈코츠까지는 알겠는데 그 다음 부터가 막히네요..

어떻게 해야 매끄러워 질까요..?

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 9 )

投稿一覧

4,864

  1. 2641 かき揚げうどん 6
    閲覧数 : 2,320
    JA 0 happa
  2. 2642 APEC 正常ケリコチョです!
    閲覧数 : 1,270
    KO 0 Blue Pine
  3. 2643 ソ¥フトボール韓日親善試合です 2
    閲覧数 : 1,441
    JA 34 Member_1188
  4. 2644 これ面白い 8
    閲覧数 : 2,465
    JA 0 Yu♥
  5. 2645 美しい大田 5
    閲覧数 : 1,101
    KO 0 woo yeul
  6. 2646 大田 1
    閲覧数 : 2,261
    KO 0 woo yeul
  7. 2647 路地裏の駄菓子屋 9
    閲覧数 : 1,384
    JA 0 happa
  8. 2648 人気ドラマ ¥¥
    閲覧数 : 1,468
    KO 0 woo yeul
  9. 2649 なら 4
    閲覧数 : 1,154
    KO 0 LoopJunk
  10. 2650 わ〜
    閲覧数 : 1,405
    JA 0 Member_24995
  11. 2651 このごろになって気になる蹴りなさい... 8
    閲覧数 : 1,216
    KO 60 Member_17291
  12. 2652 ソウルの空
    閲覧数 : 1,233
    KO 0 Member_65897
  13. 2653 韓国、起亜自動車のコンパニオンさんです 3
    閲覧数 : 1,495
    JA 34 Member_1188
  14. 2654 東京夜景
    閲覧数 : 2,394
    KO 255 도모다찌노와
  15. 2655 のみかい 1
    閲覧数 : 1,370
    KO 255 도모다찌노와
  16. 2656 【怪奇】見ると首が傾いてしまう写真!!! 10
    閲覧数 : 2,659
    JA 0 haruhito
  17. 2657 ドラマ ¥"不滅の李舜臣¥"の日本長寿です. 1
    閲覧数 : 1,404
    KO 0 Member_24640
  18. 2658 東北地方のローカル紙 4
    閲覧数 : 1,342
    JA 0 happa
  19. 2659 学校夜の姿 9
    閲覧数 : 1,385
    KO 0 puppy0917
  20. 2660 1. 韓国食べ物-麻.重.肉‾ 3
    閲覧数 : 1,256
    KO 0 BrandyBase