メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

ここに全部が使っても良いかも知れないが..

閲覧数 : 5,960
KO 10 hydrake 4,864

私が好きな歌手のブルログ翻訳をしていますが

いくら捜してみても全然理解出来ない文章がありますね

一心不

原文を見る

여기다가 써도 될지 모르겠지만..

제가 좋아하는 가수의 블로그 번역을 하고있는데요

아무리 찾아봐도 전혀 이해가 안가는 문장이 있네요

一心不乱っていうラーメン屋さん

みそとんこつでばりすいとーと

是非行ってみてね

저 밑줄 친 문장이 어떻게 해도 해석이 안되네요..

미소돈코츠까지는 알겠는데 그 다음 부터가 막히네요..

어떻게 해야 매끄러워 질까요..?

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 9 )

投稿一覧

4,864

  1. 2781 誰であろうかです??
    閲覧数 : 2,542
    KO 0 Member_65472
  2. 2782 食事時間w 3
    閲覧数 : 1,513
    KO 0 Noir
  3. 2783 夕焼け. 1
    閲覧数 : 2,497
    KO 0 Noir
  4. 2784 冬の .. 2
    閲覧数 : 2,463
    KO 0 Noir
  5. 2785 100% 手芸品,,,です,, 10
    閲覧数 : 1,345
    KO 0 Member_65894
  6. 2786 おいしい 8
    閲覧数 : 1,209
    KO 0 Member_65472
  7. 2787 血と骨 17
    閲覧数 : 1,412
    KO 60 Member_17291
  8. 2788 いよいよ‾!>.<
    閲覧数 : 2,491
    KO 0 Member_18518
  9. 2789 大人キッス 54
    閲覧数 : 3,019
    JA 0 Member_23397
  10. 2790 ディズニーシーの夜景です 2
    閲覧数 : 1,508
    JA 34 Member_1188
  11. 2791 松林の中の１本の道路 9
    閲覧数 : 2,383
    JA 0 happa
  12. 2792 Ssamzi Sound Festival 4
    閲覧数 : 1,291
    KO 0 Member_16112
  13. 2793 こんばんは。 3
    閲覧数 : 1,458
    JA 0 Member_25248
  14. 2794 今日はお酒を w 35
    閲覧数 : 1,389
    KO 0 BADAKO1
  15. 2795 ジャージャーメン 1
    閲覧数 : 1,544
    KO 0 Member_65472
  16. 2796 寂しいですnya 29
    閲覧数 : 1,430
    JA 0 haruhito
  17. 2797 韓国のモーニング娘ペンカペ
    閲覧数 : 1,524
    KO 0 Member_18518
  18. 2798 タイのムエタイです 1
    閲覧数 : 1,502
    JA 34 Member_1188
  19. 2799 空目現象!!?? 3
    閲覧数 : 1,347
    KO 0 Member_65472
  20. 2800 食べることができたら無料! 8
    閲覧数 : 1,388
    KO 0 Member_65472