メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

ここに全部が使っても良いかも知れないが..

閲覧数 : 5,960
KO 10 hydrake 4,864

私が好きな歌手のブルログ翻訳をしていますが

いくら捜してみても全然理解出来ない文章がありますね

一心不

原文を見る

여기다가 써도 될지 모르겠지만..

제가 좋아하는 가수의 블로그 번역을 하고있는데요

아무리 찾아봐도 전혀 이해가 안가는 문장이 있네요

一心不乱っていうラーメン屋さん

みそとんこつでばりすいとーと

是非行ってみてね

저 밑줄 친 문장이 어떻게 해도 해석이 안되네요..

미소돈코츠까지는 알겠는데 그 다음 부터가 막히네요..

어떻게 해야 매끄러워 질까요..?

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 9 )

投稿一覧

4,864

  1. 2581 日本正式 2
    閲覧数 : 1,226
    KO 255 도모다찌노와
  2. 2582 交流会 1
    閲覧数 : 1,233
    KO 255 도모다찌노와
  3. 2583 夜の京都 8
    閲覧数 : 1,358
    JA 0 Member_24460
  4. 2584 サイワールド韓日交流(日本.シアワセ.日本語クラブ)
    閲覧数 : 1,177
    KO 0 woo yeul
  5. 2585 東北行　　　「今度こそ終了しました」 81
    閲覧数 : 2,500
    JA 0 haruhito
  6. 2586 どんな方がこの間農民デモおっしゃるから... 9
    閲覧数 : 1,163
    KO 0 Blue_Duck
  7. 2587 クリスマス 5
    閲覧数 : 1,343
    JA 0 Member_40815
  8. 2588 広安里 apec記念花火 3
    閲覧数 : 1,196
    KO 0 Ratist
  9. 2589 日本へ行ったまあ張允貞‾
    閲覧数 : 2,256
    KO 0 woo yeul
  10. 2590 張允貞 1
    閲覧数 : 1,128
    KO 0 woo yeul
  11. 2591 ノ−ミカイ 2
    閲覧数 : 1,114
    KO 255 도모다찌노와
  12. 2592 韓国文化 1
    閲覧数 : 1,219
    KO 0 woo yeul
  13. 2593 ここはどこでしょう 6
    閲覧数 : 2,341
    JA 0 Member_24460
  14. 2594 ツェホングだけ
    閲覧数 : 1,032
    KO 0 Member_26777
  15. 2595 韓国機動隊姿です...1
    閲覧数 : 1,304
    KO 0 Blue_Duck
  16. 2596 韓国機動隊姿です...2 7
    閲覧数 : 1,243
    KO 0 Blue_Duck
  17. 2597 子犬の喧嘩 4
    閲覧数 : 1,254
    JA 0 Member_24460
  18. 2598 可愛いチョン・ジヒョン
    閲覧数 : 1,493
    JA 0 Yu♥
  19. 2599 可愛いチョン・ジヒョン
    閲覧数 : 1,352
    JA 0 Yu♥
  20. 2600 可愛いチョン・ジヒョン 5
    閲覧数 : 2,556
    JA 0 Yu♥