メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

ここに全部が使っても良いかも知れないが..

閲覧数 : 5,960
KO 10 hydrake 4,864

私が好きな歌手のブルログ翻訳をしていますが

いくら捜してみても全然理解出来ない文章がありますね

一心不

原文を見る

여기다가 써도 될지 모르겠지만..

제가 좋아하는 가수의 블로그 번역을 하고있는데요

아무리 찾아봐도 전혀 이해가 안가는 문장이 있네요

一心不乱っていうラーメン屋さん

みそとんこつでばりすいとーと

是非行ってみてね

저 밑줄 친 문장이 어떻게 해도 해석이 안되네요..

미소돈코츠까지는 알겠는데 그 다음 부터가 막히네요..

어떻게 해야 매끄러워 질까요..?

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 9 )

投稿一覧

4,864

  1. 2521 熱帯科な..マンゴー 1
    閲覧数 : 1,084
    KO 0 Member_14181
  2. 2522 12月29日韓国で封切りする映画 배우 이준기 2
    閲覧数 : 1,131
    KO 0 S2藤木直人S2
  3. 2523 韓国のボードインターネットカフェ 2
    閲覧数 : 1,138
    KO 0 Member_27245
  4. 2524 e 29
    閲覧数 : 1,149
    JA 0 haruhito
  5. 2525 photo by LOMO LC-A 5
    閲覧数 : 1,524
    JA 0 Member_3431
  6. 2526 キティちゃんのヴィーナスです 9
    閲覧数 : 1,286
    JA 34 Member_1188
  7. 2527 浜崎あゆみ 3
    閲覧数 : 1,428
    JA 0 Member_24460
  8. 2528 長谷川京子 12
    閲覧数 : 1,386
    JA 0 Member_24460
  9. 2529 塩素たち.. 2
    閲覧数 : 1,000
    KO 0 Member_14181
  10. 2530 ザックウンセサング.. 8
    閲覧数 : 2,065
    KO 0 Member_65472
  11. 2531 ¥"ヨプルレ¥" 好きですか? 8
    閲覧数 : 1,083
    KO 0 닭둥이
  12. 2532 妙技... 4
    閲覧数 : 1,049
    KO 0 Member_14181
  13. 2533 紅葉と保津川トロッコ列車その２ 1
    閲覧数 : 1,195
    JA 0 Member_1112
  14. 2534 紅葉と保津川トロッコ列車
    閲覧数 : 2,222
    JA 0 Member_1112
  15. 2535 サバイバルシリーズが今日でありますね^^ 1
    閲覧数 : 39,481
    KO 0 Ayane1004
  16. 2536 殿さま申し訳ありません 2
    閲覧数 : 1,177
    KO 0 YunTaeWoo
  17. 2537 将軍様に・・・ 4
    閲覧数 : 1,217
    JA 0 Member_24460
  18. 2538 あゆ 3
    閲覧数 : 2,483
    JA 0 Member_24460
  19. 2539 タモリさん 7
    閲覧数 : 1,450
    JA 0 Member_24460
  20. 2540 私とお姉さん
    閲覧数 : 1,273
    KO 0 woo yeul