メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

ここに全部が使っても良いかも知れないが..

閲覧数 : 5,960
KO 10 hydrake 4,864

私が好きな歌手のブルログ翻訳をしていますが

いくら捜してみても全然理解出来ない文章がありますね

一心不

原文を見る

여기다가 써도 될지 모르겠지만..

제가 좋아하는 가수의 블로그 번역을 하고있는데요

아무리 찾아봐도 전혀 이해가 안가는 문장이 있네요

一心不乱っていうラーメン屋さん

みそとんこつでばりすいとーと

是非行ってみてね

저 밑줄 친 문장이 어떻게 해도 해석이 안되네요..

미소돈코츠까지는 알겠는데 그 다음 부터가 막히네요..

어떻게 해야 매끄러워 질까요..?

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 9 )

投稿一覧

4,864

  1. 2741 TOYOTA New Pubrica1000 6
    閲覧数 : 1,412
    JA 0 happa
  2. 2742 じゃがいもの愛... 1
    閲覧数 : 1,240
    KO 0 Member_14181
  3. 2743 Natori City 13
    閲覧数 : 1,394
    JA 0 happa
  4. 2744 ランゲージエクスチェンジ
    閲覧数 : 1,172
    KO 0 Member_24867
  5. 2745 祝日は守ろう!!! 2
    閲覧数 : 2,233
    KO 10 fake sista
  6. 2746 私ども組です..^^ 1
    閲覧数 : 2,353
    KO 0 Member_24335
  7. 2747 浅草のからくり人形です 3
    閲覧数 : 2,729
    JA 34 Member_1188
  8. 2748 正しい姿勢 5
    閲覧数 : 2,496
    KO 0 Member_14216
  9. 2749 可愛い.^^ 3
    閲覧数 : 1,418
    KO 0 Member_14216
  10. 2750 遅ればせながら....秋桜 31
    閲覧数 : 1,520
    JA 0 aiya55
  11. 2751 ムンザウィダルである 2
    閲覧数 : 1,209
    KO 0 Member_14216
  12. 2752 脇をしめて、相手を見据えて･･･ 13
    閲覧数 : 2,574
    JA 0 haruhito
  13. 2753 アイスクリーム T^T 20
    閲覧数 : 1,596
    KO 0 BADAKO1
  14. 2754 猫じゃらし 19
    閲覧数 : 2,375
    JA 0 happa
  15. 2755 初めて行って見た海雲台 .. 3
    閲覧数 : 2,394
    KO 0 HARU君
  16. 2756 釜山, アクアリウム 2
    閲覧数 : 2,215
    KO 0 HARU君
  17. 2757 エルメスさん.
    閲覧数 : 2,442
    KO 0 Member_65864
  18. 2758 電車男
    閲覧数 : 1,491
    KO 0 Member_65864
  19. 2759 トッポキが良くて‾ 5
    閲覧数 : 2,396
    KO 0 Member_25304
  20. 2760 水の精です 1
    閲覧数 : 1,518
    JA 34 Member_1188