メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

ここに全部が使っても良いかも知れないが..

閲覧数 : 5,960
KO 10 hydrake 4,864

私が好きな歌手のブルログ翻訳をしていますが

いくら捜してみても全然理解出来ない文章がありますね

一心不

原文を見る

여기다가 써도 될지 모르겠지만..

제가 좋아하는 가수의 블로그 번역을 하고있는데요

아무리 찾아봐도 전혀 이해가 안가는 문장이 있네요

一心不乱っていうラーメン屋さん

みそとんこつでばりすいとーと

是非行ってみてね

저 밑줄 친 문장이 어떻게 해도 해석이 안되네요..

미소돈코츠까지는 알겠는데 그 다음 부터가 막히네요..

어떻게 해야 매끄러워 질까요..?

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 9 )

投稿一覧

4,864

  1. 2941 かわいい虎ですね 7
    閲覧数 : 2,481
    JA 34 Member_1188
  2. 2942 最後の高等学校 3年生生活
    閲覧数 : 2,486
    KO 0 YunTaeWoo
  3. 2943 しかし私たちは 3
    閲覧数 : 1,407
    KO 0 YunTaeWoo
  4. 2944 Love is... 1
    閲覧数 : 1,401
    KO 0 YunTaeWoo
  5. 2945 旅行を行って撮った写真です
    閲覧数 : 1,465
    KO 50 MartinShim
  6. 2946 ほやです. 8
    閲覧数 : 1,352
    KO 0 javacity
  7. 2947 似てる？ 4
    閲覧数 : 1,504
    JA 0 tokiko
  8. 2948 旅行行って撮った蓮華写真です. 8
    閲覧数 : 1,298
    KO 50 MartinShim
  9. 2949 みんな忙しそうだ 8
    閲覧数 : 1,403
    JA 0 haruhito
  10. 2950 釜山の光眼帯校です ^^ 3
    閲覧数 : 1,416
    KO 0 『병아리날개꺽기™』
  11. 2951 可愛いフェレット.. 5
    閲覧数 : 1,280
    KO 0 Black stone
  12. 2952 僕にも昔、初恋なんてものがありました 21
    閲覧数 : 2,563
    JA 0 haruhito
  13. 2953 世界に一つだけの
    閲覧数 : 1,659
    JA 0 パイン
  14. 2954 トッポキ 2弾 5
    閲覧数 : 1,450
    KO 0 javacity
  15. 2955 花火
    閲覧数 : 1,548
    KO 0 Member_65864
  16. 2956 この写真は大変人気がありました 5
    閲覧数 : 1,714
    JA 34 Member_1188
  17. 2957 夏の蔵王/Mt,Zao 11
    閲覧数 : 1,391
    JA 0 happa
  18. 2958 韓国焼酒プレゼントして上げます.^^* 5
    閲覧数 : 1,394
    KO 0 Member_24357
  19. 2959 万ウォンもの布団............ 1
    閲覧数 : 1,372
    KO 90 あのときのひと
  20. 2960 抱えダウン彼女........モナリザ..
    閲覧数 : 1,447
    KO 90 あのときのひと