メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

ここに全部が使っても良いかも知れないが..

閲覧数 : 5,960
KO 10 hydrake 4,864

私が好きな歌手のブルログ翻訳をしていますが

いくら捜してみても全然理解出来ない文章がありますね

一心不

原文を見る

여기다가 써도 될지 모르겠지만..

제가 좋아하는 가수의 블로그 번역을 하고있는데요

아무리 찾아봐도 전혀 이해가 안가는 문장이 있네요

一心不乱っていうラーメン屋さん

みそとんこつでばりすいとーと

是非行ってみてね

저 밑줄 친 문장이 어떻게 해도 해석이 안되네요..

미소돈코츠까지는 알겠는데 그 다음 부터가 막히네요..

어떻게 해야 매끄러워 질까요..?

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 9 )

投稿一覧

4,864

  1. 2921 朝顔市 14
    閲覧数 : 2,309
    JA 0 happa
  2. 2922 韓国の江原道という所にある古い絶義風景 1
    閲覧数 : 1,467
    KO 50 MartinShim
  3. 2923 우무？ 17
    閲覧数 : 1,496
    JA 40 Member_6047
  4. 2924 神谷バー（Kamiya-Bar） 4
    閲覧数 : 1,384
    JA 0 happa
  5. 2925 この写真見てあまり笑わせた. 1
    閲覧数 : 1,460
    KO 0 『병아리날개꺽기™』
  6. 2926 スープカレー 3
    閲覧数 : 1,409
    JA 0 Member_23090
  7. 2927 モンゴル、ゴビ砂漠の砂です 2
    閲覧数 : 1,461
    JA 34 Member_1188
  8. 2928 衝撃！☆￣(＞。☆)イテェ！！ｗ 21
    閲覧数 : 2,681
    JA 0 10ryu
  9. 2929 Me 1
    閲覧数 : 1,454
    KO 0 Member_11130
  10. 2930 魅力
    閲覧数 : 2,654
    KO 0 이뽀요
  11. 2931 美人
    閲覧数 : 1,482
    KO 0 이뽀요
  12. 2932 韓国で易しく見られない風景 6
    閲覧数 : 1,469
    KO 0 2yo2yo
  13. 2933 群馬最速のDownhill specialistか？俺・・ｗ 15
    閲覧数 : 1,527
    JA 0 hazumi
  14. 2934 美味しく出来ました。 5
    閲覧数 : 1,418
    JA 0 Diozx
  15. 2935 これに乗って街を走りたい 1
    閲覧数 : 1,528
    JA 34 Member_1188
  16. 2936 制限時間２秒！間違い探し 5
    閲覧数 : 2,510
    JA 0 Diozx
  17. 2937 シロタン 3
    閲覧数 : 1,440
    JA 0 Member_118
  18. 2938 筋肉トイレ 3
    閲覧数 : 1,461
    JA 0 Member_118
  19. 2939 韓日友好 です! 2
    閲覧数 : 1,446
    KO 0 鈴木悠
  20. 2940 ソ¥ウルの真ん中に、、 3
    閲覧数 : 2,483
    JA 0 パイン