メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

ここに全部が使っても良いかも知れないが..

閲覧数 : 5,960
KO 10 hydrake 4,864

私が好きな歌手のブルログ翻訳をしていますが

いくら捜してみても全然理解出来ない文章がありますね

一心不

原文を見る

여기다가 써도 될지 모르겠지만..

제가 좋아하는 가수의 블로그 번역을 하고있는데요

아무리 찾아봐도 전혀 이해가 안가는 문장이 있네요

一心不乱っていうラーメン屋さん

みそとんこつでばりすいとーと

是非行ってみてね

저 밑줄 친 문장이 어떻게 해도 해석이 안되네요..

미소돈코츠까지는 알겠는데 그 다음 부터가 막히네요..

어떻게 해야 매끄러워 질까요..?

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 9 )

投稿一覧

4,864

  1. 2861 かわいいネコでしょう？ 7
    閲覧数 : 1,510
    JA 34 Member_1188
  2. 2862 映画 12
    閲覧数 : 1,248
    JA 40 Member_6047
  3. 2863 美人2
    閲覧数 : 1,750
    KO 0 미인천사
  4. 2864 美人
    閲覧数 : 1,531
    KO 0 미인천사
  5. 2865 モデル
    閲覧数 : 2,697
    KO 0 미인천사
  6. 2866 コムパニオン 1
    閲覧数 : 1,548
    KO 0 미인천사
  7. 2867 ウツクシイ
    閲覧数 : 2,579
    KO 0 미인천사
  8. 2868 ねこか・・・・・・ 6
    閲覧数 : 1,411
    JA 40 Member_6047
  9. 2869 やっぱりクマが好きシリーズその6 36
    閲覧数 : 2,510
    JA 0 Scriabin
  10. 2870 scriabin氏、その訳は、、、 6
    閲覧数 : 1,470
    JA 0 happa
  11. 2871 サムギョブサル 14
    閲覧数 : 1,333
    JA 40 Member_6047
  12. 2872 秋か・・・・・ 12
    閲覧数 : 2,509
    JA 40 Member_6047
  13. 2873 韓日交流の集まり...ソウル(弘益大), 大阪(ホンマチ)
    閲覧数 : 1,350
    KO 0 Member_24867
  14. 2874 やっぱりトリが好き 5
    閲覧数 : 1,438
    JA 0 happa
  15. 2875 漢江辺の夜景 6
    閲覧数 : 1,419
    KO 0 브랜디쉬
  16. 2876 この板には何人居るの？ 126
    閲覧数 : 1,649
    JA 0 shigekix
  17. 2877 秋 ‾‾ 夜 6
    閲覧数 : 1,429
    KO 0 smilebug
  18. 2878 秋‾‾ コスモス 4
    閲覧数 : 1,256
    KO 0 smilebug
  19. 2879 TAKOYAKI 10
    閲覧数 : 2,357
    KO 0 javacity
  20. 2880 前次男 15
    閲覧数 : 1,282
    KO 60 Member_17291