メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

ここに全部が使っても良いかも知れないが..

閲覧数 : 5,960
KO 10 hydrake 4,864

私が好きな歌手のブルログ翻訳をしていますが

いくら捜してみても全然理解出来ない文章がありますね

一心不

原文を見る

여기다가 써도 될지 모르겠지만..

제가 좋아하는 가수의 블로그 번역을 하고있는데요

아무리 찾아봐도 전혀 이해가 안가는 문장이 있네요

一心不乱っていうラーメン屋さん

みそとんこつでばりすいとーと

是非行ってみてね

저 밑줄 친 문장이 어떻게 해도 해석이 안되네요..

미소돈코츠까지는 알겠는데 그 다음 부터가 막히네요..

어떻게 해야 매끄러워 질까요..?

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 9 )

投稿一覧

4,864

  1. 2821 とてもきれいなの出ないですか? 10
    閲覧数 : 1,330
    KO 0 Member_65894
  2. 2822 友達をたくさん分かりたいです,,, 4
    閲覧数 : 1,406
    KO 0 Member_65894
  3. 2823 雪じゃないけど 9
    閲覧数 : 2,615
    JA 0 haruhito
  4. 2824 と言うわけで、続けてHappyBirthday！　Haruhito !! 12
    閲覧数 : 1,262
    JA 0 aiya55
  5. 2825 お誕生日おめてとうございます. Haruhitoさん.. 13
    閲覧数 : 1,420
    KO 0 BADAKO1
  6. 2826 Uo・ェ・oU/゜・:*【祝】*:・゜＼Uo・ェ・oU！ 19
    閲覧数 : 1,287
    JA 0 10ryu
  7. 2827 生 3
    閲覧数 : 1,362
    KO 0 smilebug
  8. 2828 風邪と戦争中 14
    閲覧数 : 1,236
    KO 0 BADAKO1
  9. 2829 カービングです、きれいでしょう 9
    閲覧数 : 1,429
    JA 34 Member_1188
  10. 2830 haruhito 誕生日おめでとう 7
    閲覧数 : 1,451
    KO 60 Member_17291
  11. 2831 ありがとう 6
    閲覧数 : 2,305
    JA 0 haruhito
  12. 2832 ソウルの夜 3
    閲覧数 : 1,484
    KO 0 javacity
  13. 2833 風邪のため..T^T 28
    閲覧数 : 1,310
    KO 0 BADAKO1
  14. 2834 zero 誕生日おめでとう. 18
    閲覧数 : 1,333
    KO 0 BADAKO1
  15. 2835 身内の祝! zero様いらっしゃった日! 14
    閲覧数 : 2,456
    KO 60 Member_17291
  16. 2836 湯野上温泉駅/福島(Yunokami-Onsen St./Fukusima) 22
    閲覧数 : 1,391
    JA 0 happa
  17. 2837 遅ればせながら...HappyBirthday zero!! 51
    閲覧数 : 1,625
    JA 0 aiya55
  18. 2838 はじめまして 2
    閲覧数 : 1,352
    JA 0 よご
  19. 2839 愛知万博、今日で終了です 5
    閲覧数 : 2,324
    JA 34 Member_1188
  20. 2840 日本語意味 3
    閲覧数 : 1,607
    KO 0 woo yeul