본문으로 건너뛰기

KJCLUB 한일 문화교류에 오신 것을 환영합니다.

여기다가 써도 될지 모르겠지만..

조회수 : 5,960
KO 10 hydrake 4,864

제가 좋아하는 가수의 블로그 번역을 하고있는데요

아무리 찾아봐도 전혀 이해가 안가는 문장이 있네요

一心不乱っていうラーメン屋さん

みそとんこつでばりすいとーと

是非行ってみてね

저 밑줄 친 문장이 어떻게 해도 해석이 안되네요..

미소돈코츠까지는 알겠는데 그 다음 부터가 막히네요..

어떻게 해야 매끄러워 질까요..?

번역문보기

ここに全部が使っても良いかも知れないが..

私が好きな歌手のブルログ翻訳をしていますが

いくら捜してみても全然理解出来ない文章がありますね

一心不

좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.

댓글 ( 9 )

게시물 목록

4,864

  1. 2821 너무 이쁘지 안나요? 10
    조회수 : 1,330
    KO 0 Member_65894
  2. 2822 친구를 많이 알고싶습니다,,, 4
    조회수 : 1,406
    KO 0 Member_65894
  3. 2823 눈이 아니지만 9
    조회수 : 2,615
    JA 0 haruhito
  4. 2824 이렇게 말하는 것으로, 계속해 HappyBirthday！　Haruhito !! 12
    조회수 : 1,262
    JA 0 aiya55
  5. 2825 생일 축하 합니다. Haruhito씨.. 13
    조회수 : 1,420
    KO 0 BADAKO1
  6. 2826 Uo··oU/˚·:*【축】*:·˚＼Uo··oU！ 19
    조회수 : 1,287
    JA 0 10ryu
  7. 2827 삶 3
    조회수 : 1,362
    KO 0 smilebug
  8. 2828 감기와 전쟁 중 14
    조회수 : 1,236
    KO 0 BADAKO1
  9. 2829 카빙입니다, 예쁘겠지요 9
    조회수 : 1,427
    JA 34 Member_1188
  10. 2830 haruhito 생일 축하해 7
    조회수 : 1,451
    KO 60 Member_17291
  11. 2831 고마워요 6
    조회수 : 2,305
    JA 0 haruhito
  12. 2832 서울의 밤 3
    조회수 : 1,484
    KO 0 javacity
  13. 2833 감기때문에..T^T 28
    조회수 : 1,310
    KO 0 BADAKO1
  14. 2834 zero 생일 축하해. 18
    조회수 : 1,333
    KO 0 BADAKO1
  15. 2835 자축! zero님 오신 날! 14
    조회수 : 2,456
    KO 60 Member_17291
  16. 2836 유노카미 온천역/후쿠시마(Yunokami-Onsen St./Fukusima) 22
    조회수 : 1,391
    JA 0 happa
  17. 2837 뒤늦게나마...HappyBirthday zero!! 51
    조회수 : 1,624
    JA 0 aiya55
  18. 2838 처음 뵙겠습니다 2
    조회수 : 1,352
    JA 0 よご
  19. 2839 아이치 만박, 오늘로 종료입니다 5
    조회수 : 2,324
    JA 34 Member_1188
  20. 2840 일본어 뜻 3
    조회수 : 1,607
    KO 0 woo yeul